Traduction de «impression that something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was particularly impressed by something when we began those three years of cuts, those horrific years when all Canadians paid the price of the staggering $42 billion deficit that we inherited from previous governments.
J'ai été particulièrement impressionné par quelque chose quand nous sommes entrés dans ces années d'austérité, ces terribles années pendant lesquelles tous les Canadiens ont dû payer le prix du déficit écrasant de 42 milliards de dollars que nous avions hérité des gouvernements précédents.

As this leaves much to the unknown, we are left with the impression that something will now be designed, it will then be imposed, and we will have to trust that the reporting system will be an efficient and cost-effective process.
Comme cela laisse de nombreuses inconnues, nous avons l'impression que l'on concevra quelque chose maintenant qui sera ensuite imposé et que nous devrons accepter les yeux fermés que ce système de déclaration sera un processus efficace et rentable.

I get the impression that something was lost in translation.
J'ai l'impression qu'on a été, comme le dit l'expression anglaise, lost in translation.

Mr López Aguilar says that he gets the impression that something has gone awry, while others are making insinuations about all the things that could go wrong with this constitution.
M. López Aguilar dit avoir l’impression que quelque chose va de travers, tandis que d’autres font des insinuations concernant tous les problèmes que cette Constitution pourrait causer.

Hence an in-situ test prior to mining/quarrying might give a misleading impression that something is 'inert' simply because is it not weathering in the anoxic subsurface.
Dès lors, un test sur le site avant l'extraction pourrait donner l'impression trompeuse qu'un matériau est inerte simplement parce qu'il n'est pas soumis aux conditions climatiques dans le milieu anoxique qui prévaut sous la surface.

I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis, that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
Je voudrais saisir cette occasion pour dire un ou deux mots des raisons qui nous permettent de penser que nous sommes en présence de ce que nous appelons le fumus persecutionis, c’est-à-dire ce qui, dans une procédure pénale, laisse à penser qu’il y a autre chose que le désir de voir la justice se dérouler de façon sereine et normale.

I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis , that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
Je voudrais saisir cette occasion pour dire un ou deux mots des raisons qui nous permettent de penser que nous sommes en présence de ce que nous appelons le fumus persecutionis , c’est-à-dire ce qui, dans une procédure pénale, laisse à penser qu’il y a autre chose que le désir de voir la justice se dérouler de façon sereine et normale.

– (FR) Mr President, reading the broad guidelines for the economic policy presented by the Commission for the year 2000 leaves one with a strange impression that something is missing because nowhere is there any mention of the single currency, except in a brief and fleeting reference, stating the importance of the Maastricht criterion regarding the rationalisation of public finances or the need to gear monetary policy towards price stability.
- Monsieur le Président, la lecture des grandes orientations de politique économique, présentées par la Commission pour l'année 2000, laisse une étrange impression d'absence car il n'y est nulle part question de la monnaie unique, sinon de manière brève et incidente, pour rappeler l'importance du critère de Maastricht sur l'assainissement des finances publiques ou la nécessité d'axer la politique monétaire sur la stabilité des prix.

What we know of the APEC situation reinforces the impression that something is seriously amiss in government's respect for constitutional and legal values.
Ce que nous savons au sujet des événements de l'APEC renforce l'impression selon laquelle le respect du gouvernement pour les valeurs juridiques et constitutionnelles fait gravement défaut.

The committee received the impression that something was different in terms of the approach of the Canadian Forces between Operation Medusa and Operation Baaz Tsuka, and those two operations bracketed our visit to Afghanistan.
Les membres du comité ont eu l'impression qu'il y avait une différence entre la démarche des Forces canadiennes dans le cadre de l'opération Médusa et de l'opération Baaz Tsuka, et, lorsque nous nous sommes rendus en Afghanistan, nous avons porté notre attention sur ces deux opérations.