Traduction de «imprisoned opposition leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas, in the past, leaders of the democratic opposition have been accused repeatedly and groundlessly of participating in alleged plans for destabilisation and coups d’état; whereas the intimidation and mistreatment of imprisoned opposition leaders and students who participated in the 2014 protests have increased; whereas Leopoldo López, Daniel Ceballos and other opposition politicians remain arbitrarily detained, whereas María Corina Machado was unlawfully and arbitrarily removed from office and expelled from the Venezuelan parliament, and whereas the Venezuelan Government is threatening to lift the immunity of parliamentarian Julio Borges;
E. considérant que, par le passé, les dirigeants de l'opposition démocratique ont à de nombreuses reprises fait l'objet d'accusations infondées de participation à des projets supposés de déstabilisation et de coup d'État; que les actes d'intimidation et les mauvais traitements à l'égard des chefs de l'opposition et des étudiants emprisonnés qui ont participé aux manifestations de 2014 ont augmenté; que Leopoldo López, Daniel Ceballos et d'autres personnalités politiques de l'opposition sont toujours en détention arbitraire, que María Corina Machado a été démise de ses fonctions illégalement et arbitrairement et renvoyée du Parlement vénézuélien, et que le gouvernement du Venezuela menace de lever l'immunité parlementaire du député Julio Borges;

E. whereas the intimidation and mistreatment of imprisoned opposition leaders and students who participated in the 2014 protests have increased; whereas Leopoldo López, Daniel Ceballos and other opposition politicians remain arbitrarily detained, María Corina Machado was unlawfully and arbitrarily removed from office, deprived of her mandate and expelled from the Venezuelan Parliament, and the Venezuelan Government is threatening to lift the immunity of the parliamentarian Julio Borges;
E. considérant que l'intimidation et les mauvais traitements à l'égard des chefs de l'opposition et des étudiants emprisonnés qui ont participé aux manifestations de 2014 ont augmenté; que Leopoldo López, Daniel Ceballos et d'autres personnalités politiques de l'opposition sont toujours en détention arbitraire, que María Corina Machado a été démise de ses fonctions illégalement et arbitrairement, privée de son mandat et renvoyée du parlement vénézuélien, et que le gouvernement du Venezuela menace de lever l'immunité parlementaire du député Julio Borges;

C. whereas the reported mistreatment of Leopoldo López and other imprisoned opposition leaders and students who participated in last year’s protests is unacceptable;
C. considérant que les mauvais traitements infligés à Leopoldo López et d'autres chefs de l'opposition et étudiants incarcérés qui ont participé aux manifestations de l'année dernière sont inacceptables;

H. whereas the former President of Poland, Aleksander Kwasniewski, and the former President of the European Parliament, Pat Cox, were appointed as the European Parliament’s envoys to monitor court proceedings involving imprisoned opposition leader Yulia Tymoshenco;
H. considérant que l'ancien président de la Pologne, Aleksander Kwasniewski, et l'ancien Président du Parlement européen, Pat Cox, ont été désignés comme les envoyés du Parlement européen chargés de superviser les procédures judiciaires concernant la chef de l'opposition emprisonnée Ioulia Tymochenko;

International observers there noted abuses of administrative resources, lack of transparency in campaign financing, imprisonment of opposition leaders and an absence of balanced media coverage, causing mistrust of the process by Ukrainian voters.
Les observateurs internationaux ont relevé des abus, dont l'utilisation des ressources administratives, le manque de transparence dans le financement des campagnes, l'emprisonnement des chefs de l'opposition et l'absence d'une couverture médiatique équilibrée, ce qui a engendré la méfiance des électeurs ukrainiens à l'endroit du processus électoral.

Their were abuses of administrative resources, a lack of transparency in campaign financing, imprisonment of opposition leaders and a lack of balanced media coverage.
Ils ont constaté un recours abusif aux ressources administratives, un manque de transparence dans le financement des campagnes, l'emprisonnement de dirigeants de l'opposition et une couverture médiatique biaisée.

Indeed, the UN working group has issued important rulings in the illegal detention of Burmese opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi and helped secure her release, and in the illegal detention and imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo.
Ce groupe de travail des Nations Unies a rendu des jugements importants concernant la détention illégale de la chef de l'opposition birmane et lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, et a contribué à obtenir sa libération. Il est également intervenu dans le cas de la détention illégale et de l'emprisonnement injuste du lauréat du prix Nobel de la paix, M. Liu Xiaobo.

On September 23, Mr. Sam Rainsy, an opposition leader in Cambodia, was sentenced to 10 years' imprisonment, along with fines and damages.
Le 23 septembre, M. Sam Rainsy, un chef de parti de l'opposition au Cambodge, a été poursuivi et condamné à purger dix ans de prison et à payer une amende et des dommages et intérêts.

There's the imprisonment of journalists, as you mentioned, and also what has taken place since the last presidential election where there's been a series of arrests, particularly of young people, protesters, but also of opposition leaders.
Des journalistes sont jetés en prison, comme vous le disiez, et il y a aussi ce qui est arrivé depuis les dernières élections présidentielles: vague d'arrestations de manifestants, surtout des jeunes gens, mais aussi de dirigeants de l'opposition.