Traduction de «improve something they » (Anglais → Français) :

It forces parliamentarians to address their attention to the language rights measures in the code, and every so often ask if they could be improved, if they were still effective and if there was something else that needed to be done.
Les parlementaires doivent ainsi se pencher sur les mesures prévues dans le code qui portent sur les droits relatifs aux langues officielles.

But they certainly recognize this is something they would like to improve, and it's a very important area for them to improve.
On reconnaît certes qu'il y a lieu d'améliorer la situation, et que c'est un secteur très important à améliorer.

Again, it was done for valid reasons to begin with, but in this day and age of trying to improve our services to Canadians, we are trying to eliminate the impediments and the things that the general public do not understand, so that when they apply for a licence to do something, they do not need to go through three different departments to obtain approval.
Bien sûr, on avait établi ces procédures de bonne foi au départ, mais maintenant que nous entendons améliorer nos services aux Canadiens, nous nous efforçons d'éliminer les obstacles et les choses que la population en général a du mal à comprendre.

It is something they have been calling for, for a long time: full Internet service, much improved.
C'est une chose qu'ils réclamaient depuis longtemps: un service Internet complet et grandement amélioré.

But what concerns me a bit is that there are politicians, MEPs and others who often like to complain about the provision of statistics. But then, if there is an opportunity to really improve something, they are not really actively involved in making the situation better.
D'ailleurs, il figure invariablement à la fin de notre ordre du jour. Ce qui me préoccupe un peu, c'est qu'il y a des politiciens, des députés européens et d'autres qui aiment souvent se plaindre de la fourniture des statistiques.

I also appreciate the improved cooperation between Member States in terms of respect for national health systems and I hope this opportunity for Europeans will be enhanced by the provision of proper information, which is something they need.
J'apprécie aussi l'amélioration de la coopération entre les États membres dans le respect des systèmes de santé nationaux et je souhaite que cette chance pour les Européens soit amplifiée par une bonne information dont ils ont besoin.

What is more, world renowned specialists, small- and medium-sized businesses and the holder of the research chair at Trois-Rivières, Pierre-André Julien, tell us that the creativity of entrepreneurs is improved and they are more likely to come up with something productive when they are expressing themselves in their own language and culture.
De plus, des spécialistes de renommée mondiale, des PME et le titulaire de chaire de recherche Pierre-André Julien de Trois-Rivières nous disent que même la créativité des entrepreneurs, lorsqu'ils l'expriment dans leur langue et dans leur culture, est encore plus grande et qu'ils sont plus aptes à développer des choses très intéressantes.

In three years’ time, the procedures being proposed, today, can be looked at and improved, on condition that they are being used, which is something I strongly encourage people to do.
En trois ans, les procédures proposées aujourd’hui peuvent être examinées et améliorées, pour autant que l’on en fasse usage, ce à quoi j’encourage fortement nos concitoyens.

Over and over again, all European institutions and Member States have publicly declared that they will make every effort to improve the transparency of EU decision-making. That is something we in the European Parliament and, in particular the ALDE Group, fully support.
Toutes les institutions européennes et tous les États membres ont déclaré publiquement à plusieurs reprises qu’ils mettront tout en œuvre pour améliorer la transparence du processus décisionnel de l’Union européenne, une volonté qui bénéficie du soutien total du Parlement européen et, en particulier, du groupe ALDE.

It is remarkable that the parties grouped in the PPE, which call themselves Christian, are here throwing the door wide open to something, while they are still completely unsure as to whether they will have to explain it in retrospect as an improvement on God’s creation or as a further contribution to its progressive destruction.
Il est remarquable que les partis qui se qualifient de chrétiens, regroupés au sein du PPE, laissent la porte grande ouverte à un processus dont ils ne savent absolument pas s’il débouchera sur une amélioration de la création divine ou s’il contribuera à sa destruction.