Vertaling van "improvements made here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact
pacte mondial sur la durabilité | Pacte pour l’amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l’industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | pacte sur la durabilité

semi-improved air strip [ semi-made-up airstrip ]
piste semi-aménagée

consolidated list of suggestions made for improvements of the Agreement
liste récapitulative des suggestions formulées en vue d'améliorer l'Accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two developments since the Second Cohesion Report are considered here: first, the construction of preliminary estimates of disposable income across EU regions by statisticians at Eurostat and, secondly, the efforts made to improve the PPS adjustment.
Deux développements intervenus depuis le Deuxième rapport sur la cohésion sont examinés ici : en premier lieu, la construction d'estimations préliminaires du revenu disponible dans les régions de l'Union européenne effectuées par les statisticiens de Eurostat ; en second lieu, les efforts déployés pour améliorer l'ajustement réalisé avec les SPA.

Here, efforts have been made to improve both the coherence and the dissuasiveness of sanctions by proposing a draft law to take away the magistrates' special "service pension" after a definitive conviction for intentional criminal offenses, including corruption.[28]
Des efforts ont été déployés pour améliorer tant la cohérence que l'aspect dissuasif des sanctions: un projet de loi a été élaboré en vue de retirer aux magistrats leur «pension de retraite spéciale» en cas de condamnation définitive pour une infraction pénale intentionnelle, notamment pour corruption[28].

The auditor general made further recommendations for improvement, and here they are.
Voici d'autres recommandations qu'a présentées le vérificateur général en vue d'améliorer le système.

This time, we are here to explain the structure of the reports on plans and priorities, which were submitted on March 28 of this year, as well as the improvements made in response to the recommendations set out in the 15th report of the Standing Committee on Public Accounts and the 7th report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
Nous sommes ici cette fois pour expliquer la structure des rapports sur les plans et les priorités, qui ont été déposés le 28 mars dernier, ainsi que les améliorations apportées en réponse aux recommandations du quinzième rapport du Comité permanent des comptes publics et du septième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.

Senator Murray: While the honourable senator was speaking, it occurred to me that one of the real improvements made here quite few years ago was the setting up of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, on which Senator Eyton sits as joint-chair.
Le sénateur Murray : En écoutant le sénateur parler, il m'est venu à l'esprit que la création du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, auquel le sénateur Eyton siège à titre de vice- président, a été l'une des grandes améliorations apportées à ce chapitre.

In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.
En fait, l’amélioration apportée par rapport à ce que le Conseil et la Commission ont proposé peut essentiellement être attribuée à M. Goebbels et à Mme Regner, qui se sont battus pour des améliorations contre l’opposition, avec le soutien et l’excellente coopération de M. Gauzès, ce pour quoi je souhaiterais le remercier.

With all due respect for your previous rulings, Mr. Speaker, we sincerely believe that when it comes to improving employment insurance benefits, these measures should not require royal recommendation as such, but should be the result of a majority decision made here by all parliamentarians.
En tout respect pour les décisions antérieures que vous avez prises, monsieur le Président, nous croyons sincèrement que lorsqu'il s'agit d'améliorer les prestations à l'assurance-emploi, ces mesures ne doivent pas recevoir la recommandation royale comme tel, mais elles doivent faire partie d'une décision prise ici par les parlementaires en majorité.

Here I would like to reply by saying that the Commission has already actively committed itself. Examples of this can be seen in the development of facilities for temporary and circular immigration, the improvements made in the area of data collection and analysis, the dissemination of information both on the realistic opportunities available to immigrants and the risks involved in illegal immigration, and also in the area of cooperation with third countries.
Je souhaiterais répondre à cela que la Commission a déjà adopté une attitude active, dont témoigne par exemple la facilitation de l’immigration temporaire et circulaire, certaines améliorations en matière de recueil et d’analyse des données, la diffusion d’informations sur ce à quoi les immigrés peuvent réalistement s’attendre en Europe, et sur les risques liés à l’immigration clandestine, ou encore les progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les pays tiers.

A series of requests has been made here as to how we could improve the system.
Une série de requêtes a été formulée pour déterminer comment nous pouvons améliorer le système.

We came forward with recommendations to leave the system as it is, to improve it here and there in detail, but to leave the system as it is. As I said, it has worked very well, and I think it has made for a very good apolitical, independent judiciary.
Comme je l'ai indiqué, le système de nomination fonctionne très bien, et je crois qu'il nous a permis d'avoir un excellent appareil judiciaire, apolitique et indépendant.