Traduction de «in vitro fertilization procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial fertilization procedure [ in vitro fertilisation procedure | artificial fertilisation procedure | in vitro fertilization procedure ]
procédure de fertilisation artificielle [ procédure de fertilisation in vitro | procédure de fécondation artificielle ]

Complications of attempted introduction of fertilized ovum following in vitro fertilization
Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro

in vitro fertilization and embryo transfer [ IVF-ET | in vitro fertilization/embryo transfer ]
fécondation in vitro et transfert d'embryon [ FIVETE | fécondation in vitro et transfert embryonnaire ]

in vitro fertilization [ IVF | fertilization in vitro ]
fécondation in vitro

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

In vitro fertilization
Fécondation in vitro

In vitro fertilization medium
milieu de fécondation in vitro (FIV)

In-vitro fertilization pregnancy
grossesse obtenue par fécondation in vitro

in vitro fertilization | IVF
fécondation in vitro | FIV

in vitro fertilization | FIV
fécondation in vitro | fécondation externe | fertilisation in vitro | fertilisation en éprouvette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the emphasis that we, at the Catholic Health Association of Canada, place on respect for human life from the beginning of the process of fertilization—be it within the woman's body or in vitro—our position is that research on embryos left over from in vitro fertilization procedures should be included on the list of prohibited activities, and that the use of adult stem cells is the ethically justifiable method of stem cell research.
Étant donné l'importance que l'Association catholique canadienne de la santé donne au respect de la vie humaine depuis le moment de la conception—que ce soit dans le corps d'une femme ou in vitro—nous sommes d'avis que ce genre de recherche devrait être inclus dans la liste des actes prohibés, et que l'utilisation de cellules souches adultes est la méthode appropriée de recherche sur la cellule souche.

Subclause 8(2) of the legislation would allow research on so-called spare embryos left over from in vitro fertilization procedures.
Le paragraphe 8(2) de la loi permettrait la recherche sur les embryons soi-disant excédentaires laissés libres après les procédures de fécondation in vitro.

Medicines: which undergo the EU's central marketing authorisation procedure, including new active substances and existing products that seek to extend the marketing authorisation to a new therapeutic indication. Medical devices: certain medical devices, including in vitro diagnostic medical devices, which have received an opinion of relevant experts at EU-level under the new EU Regulations on medical devices (EU/2017/745 and EU/2017/746).
les médicaments qui sont soumis à la procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché de l'Union, y compris les nouvelles substances actives et les produits existants pour lesquels une extension de l'autorisation de mise sur le marché à une nouvelle indication thérapeutique est demandée; et les dispositifs médicaux: certains dispositifs médicaux, y compris les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, ayant fait l'objet d'un avis rendu par les experts concernés à l'échelon de l'UE conformément aux nouveaux règlements européen sur les dispositifs médicaux (UE/2017/745 et UE/2017/746).

When there is an indication of sequence homology or structure similarities, an important procedure for assessing the potential that exposure to the newly expressed proteins might elicit an allergic reaction in individuals already sensitised to cross-reactive proteins, is based on in vitro tests that measure the capacity of specific IgE from serum of allergic patients to bind the test protein(s).
S’il existe des présomptions d’homologie de séquence ou de similarités structurales, une procédure très utile pour évaluer le risque qu’une exposition aux protéines nouvellement exprimées déclenche une réaction allergique chez les individus déjà sensibilisés à des protéines entraînant des réactions croisées est celle qui repose sur des tests in vitro de mesure de la capacité des IgE spécifiques provenant du sérum de patients allergiques de se lier à la ou aux protéines étudiées.

In case of manufacturers of in vitro diagnostic medical devices, notified bodies should verify the manufacturer’s working procedures on performance evaluations, on the identification of certified reference materials or reference measurement procedures to allow for metrological traceability.
En ce qui concerne les fabricants de dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, les organismes notifiés devraient vérifier les procédures du fabricant relatives aux évaluations de la performance ainsi qu’à la détermination des matériaux de référence certifiés et des procédures de mesure de référence, afin de permettre la traçabilité métrologique.

In case of manufacturers of medical devices other than in vitro diagnostic devices, notified bodies should verify that the manufacturer’s procedures on clinical evaluations and on the post-market clinical follow-up are complete and correct and that these are correctly implemented.
En ce qui concerne les fabricants de dispositifs médicaux autres que de diagnostic in vitro, les organismes notifiés devraient vérifier que les procédures du fabricant en ce qui concerne les évaluations cliniques et le suivi clinique après commercialisation sont complètes, exactes et correctement mises en œuvre.

The amendment requires the agency to establish limits for in vitro fertilization procedures on the number of ova that can be harvested or fertilized, the number of in vitro fertilization embryos that can be implanted at any time, the number that can be stored for later use and so on.
En vertu de l'amendement, l'agence doit, pour les techniques de fécondation in vitro, établir des limites à l'égard du nombre d'ovules pouvant être prélevés ou fécondés, du nombre d'embryons in vitro pouvant être implantés en une seule fois, du nombre d'embryons pouvant être conservés cryogéniquement à des fins de reproduction et ainsi de suite.

“40.1 The Agency shall establish, for in vitro fertilization procedures, limits regarding, but not limited to, the following:
« 40.1 L'Agence établit, pour les techniques de fécondation in vitro, des limites à l'égard, notamment :

The assessment of the efficacy and safety of an advanced therapy medicinal product must include the careful description and evaluation of the therapeutic procedure as a whole, including special ways of administration, (such as transfection of cells ex vivo, in vitro manipulation, or use of interventional techniques), and testing of the possible associated regimens (including immuno-suppressive, antiviral, cytotoxic treatment).
L'évaluation de l'efficacité et de la sécurité d'un médicament de thérapie innovante doit inclure la description et l'évaluation précise de la stratégie thérapeutique dans son ensemble, y compris les modes d'administration particuliers, (comme la transfection de cellules ex vivo, la manipulation in vitro, l'utilisation de techniques interventionnelles), et l'essai des traitements associés éventuels (y compris le traitement immunosuppressif antiviral, cytotoxique).