Traduction de «in-depth public debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

extensive public debate
vaste débat public

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The College held an in-depth orientation debate on the various elements of the Services package foreseen in the Single Market Strategy - which is an important contribution for jobs and growth.
Le Collège a consacré un débat d'orientation approfondi aux divers éléments du train de mesures en matière de services prévu dans la stratégie pour le marché unique, qui représente une contribution majeure à l'emploi et à la croissance.

The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
Les progrès réalisés, suite au Conseil européen de Cologne, vers une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC), placent cette question dans une perspective nouvelle et invitent à un débat approfondi à son sujet.

It is time therefore for an in-depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
Il est donc temps de mener un débat approfondi pour définir une démarche politique permettant de redynamiser la recherche en Europe.

Witnesses have said, let the senators at least further this call for an in-depth public debate.
Conformément à ce que nous ont dit les témoins, les sénateurs devraient tout au moins demander un débat public en profondeur.

We studied these proposals in depth and debated them at length, for 30 hours during 18 meetings of the Committee.
Nous avons étudié minutieusement ces propositions et nous en avons longuement discuté, pendant 30 heures au cours de 18 séances du Comité.

They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Elles devraient également et surtout donner lieu à un débat approfondi.

Presenting these guidelines will set in motion a process resulting in an in-depth discussion of the mechanisms envisaged, as well as a debate about priorities.
La présentation de ces orientations amorce un processus qui se poursuivra avec une discussion approfondie des mécanismes envisagés, ainsi qu'un débat argumenté sur les priorités.

To study all the reasons why they commit such serious offenses might lead us to an in-depth sociological debate.
Ce serait peut-être avoir un débat extrêmement sociologique que d'étudier toutes les causes qui entraînent ces jeunes à commettre des délits aussi graves.

As most Canadians know, in Quebec, we raise money for our party through all kinds of events, giving us the opportunity to have a good time while holding more in-depth political debates, and ensuring grassroot funding.
Or, la plupart des Canadiens et des Canadiennes le savent, au Québec particulièrement, nous nous finançons avec des activités de toutes sortes qui, tout en permettant des rencontres fort agréables, des discussions politiques plus approfondies, permettent aussi d'avoir un financement populaire.

The intention is to state the problems and to trigger an in-depth public debate on what can be done at Community level to resolve them.
Il s'agit de mettre cette situation "à plat" et de provoquer un débat public approfondi sur les mesures à prendre au niveau communautaire pour résoudre les problèmes décelés.