Traduction de «inability to manage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

inability [ inability to act | incapacity ]
empêchement d'agir [ empêchement | incapacité d'agir | incapacité ]

distractibility | inability to concentrate
difficulté de concentration

inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse

inability to discharge the duties attaching to the post
impossibilité d'exercer son mandat

Vertigo, acute onset with vomiting and inability to stand
vertige d'apparition soudaine avec vomissements et incapacité de se tenir debout

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

where the continuation of trading on the market is necessary to perform critical post-trade risk management functions when there is a need for the liquidation of financial instruments due to the default of a clearing member under the default procedures of a CCP and a CCP would be exposed to unacceptable risks as a result of an inability to calculate margin requirements.
si la poursuite de la négociation sur le marché est nécessaire pour exécuter des fonctions de gestion des risques critiques post-négociation en cas de nécessité de liquidation des instruments financiers en raison de la défaillance d'un membre compensateur dans le cadre des procédures de défaillance d'une contrepartie centrale et une contrepartie centrale serait exposée à des risques inacceptables en conséquence d'une incapacité de calculer des exigences de marge.

-A high level of carry overs cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage such a large increase in its budget, calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments
- un niveau élevé de reports et d'annulations est révélateur d'une incapacité de l'Agence à gérer une augmentation aussi importante de son budget; demande, par conséquent, à l'Agence de lui fournir de plus amples informations sur la faisabilité des engagements futurs;

8. Points out that the high level of carryovers and cancellations is generally indicative of the inability of an Agency to manage a large increase in its budget; demands that the absorptive capacity and the time needed to carry out additional tasks should play a larger role in budgetary decisions; urges that the annual budget for the Agency concerned be reduced if no structural action is taken to address this issue;
8. souligne qu'un niveau élevé de reports et d'annulations est généralement révélateur d'une incapacité de l'agence à gérer une augmentation importante de son budget; exige que la capacité d'absorption et le temps nécessaire pour réaliser des missions complémentaires jouent un rôle plus important dans les décisions budgétaires; demande instamment une diminution du budget annuel de l'agence en question si aucune mesure n'est prise sur le plan structurel pour régler cette question;

6. Points out once more that a high level of carryovers and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage such a large increase in its budget; wonders whether it would not be more responsible for the budgetary authority to take greater care in the future when deciding on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
6. souligne à nouveau qu'un niveau élevé de reports et d'annulations est révélateur d'une incapacité de l'Agence à gérer une augmentation aussi importante de son budget; demande s'il ne serait pas plus responsable de la part de l'autorité budgétaire de prendre plus de précautions, à l'avenir, avant de décider d'une augmentation du budget de l'Agence, compte tenu du temps nécessaire pour mettre en œuvre les activités nouvelles; demande, par conséquent, à l'Agence de fournir de plus amples informations sur la faisabilité des engagements futurs;

3. Points out that the high level of carryovers and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
3. souligne que le niveau élevé de reports et d'annulations est souvent révélateur de l'incapacité d'une agence à gérer une augmentation importante de son budget; demande s'il ne serait pas plus responsable de la part des autorités budgétaires de prendre plus de précaution, à l'avenir, avant de décider d'augmenter le budget d'une agence, en prenant en considération le temps nécessaire pour mettre en œuvre les activités nouvelles;

PZL Dębica has been a profitable company since 2006 and managed to attract a private investor in 2010 (see recital (10)); at the same time, its net results were hampered by its ineligibility for public tenders and inability to obtain credit on the market as a result of its outstanding debt;
depuis 2006, PZL Dębica enregistre des bénéfices et elle est même parvenue à attirer un investisseur privé en 2010 (voir le considérant 10); simultanément, son endettement et ses résultats nets l'empêchaient de participer aux marchés publics et d'obtenir un crédit sur le marché;

There is a need to manage a problem. It should be managed by acceptance, by integration, investing resources in it rather than wasting them as is being done by failing to use European funds properly, rather than relying on the illusion of biometric technology to conceal the Government’s inability to deal with a problem like this.
Ce problème doit être pris en charge, mais par le biais de l'acceptation, de l'intégration, de l'investissement de ressources dans ce problème au lieu de les gaspiller comme on le fait en n'utilisant pas les fonds européens et de s'appuyer sur l'illusion de la technologie biométrique pour dissimuler l'incapacité du gouvernement à faire face à un problème tel que celui-là.

2. inability to provide airspace management services;
2) impossibilité d'assurer les services de gestion de l'espace aérien;

3. inability to provide air traffic flow management services;
3) impossibilité d'assurer les services de gestion des courants de trafic aérien;

Further, with respect to a minister's ability to manage and be responsive, that is a fair proposition. However, we are moving from flexibility to inability to manage a transparent or predictable and inviting immigration program.
Je suis bien d'accord que le ministre doit pouvoir gérer le système et l'assouplir, mais nous sommes en train de passer de la souplesse à l'incapacité de gérer un programme d'immigration transparent, prévisible et accueillant.