Traduction de «inability to tolerate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

inability [ inability to act | incapacity ]
empêchement d'agir [ empêchement | incapacité d'agir | incapacité ]

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

margin of tolerance | tolerance | tolerance limit
limite de tolérance | marge de dépassement | marge de tolérance | seuil de tolérance | tolérance

impact tolerance | shock tolerance | vibration tolerance
tolérance de choc | tolérance de vibration | tolérance d'impact

Vertigo, acute onset with vomiting and inability to stand
vertige d'apparition soudaine avec vomissements et incapacité de se tenir debout

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A criterion-referenced analysis revealed that there were three dimensions to the cannabis dependence syndrome: (1) compulsion – indicated by a change in social activities attributable to the drug; (2) difficulty stopping – revealed by the inability to reduce use, a return to previous levels after stopping temporarily and a degree of tolerance of the effects; and (3) withdrawal signs – revealed by their disappearance with re-use and continuing use despite recognized difficulties.[86]
Une analyse critérié a permis d’identifier qu’il y avait trois dimensions au syndrome de dépendance au cannabis (1) la compulsion – indiquée par une modification des activités sociales attribuable à la drogue; (2) une difficulté à arrêter – révélée par l’incapacité à réduire la consommation, le retour aux niveaux antérieurs après cessation temporaire et un degré de tolérance aux effets; et (3) des indices de sevrage – révélés par leur disparition lors d’une re-consommation et l’usage continue malgré des difficultés reconnues.[86]

The current lack of supervision poses an extremely serious problem, and the inability of credit rating agencies to act in the general interest and publish the real solvency levels of the main players in the global financial markets can no longer be tolerated.
Le manque actuel de surveillance pose un problème extrêmement grave et l’incapacité des agences de notation de crédit à agir dans l’intérêt général et à publier le niveau réel de solvabilité des principaux acteurs des marchés financiers mondiaux ne peut plus être tolérée.

We are deeply concerned about the way things are going in Iran, but they are a consequence of our toleration of the development of nuclear weapons not only by such countries as Pakistan and India, but also by Israel, and also of our inability to limit their general proliferation.
Nous sommes profondément inquiets de l’évolution de la situation en Iran, qui est la conséquence de notre attitude tolérante face au développement d’armes nucléaires, non seulement par des pays comme le Pakistan et l’Inde, mais aussi par Israël, et de notre incapacité à limiter leur prolifération générale.

Fundamentalism, whatever its origin or nature, is, in part, the result of an inability to communicate, to search for common values based on mutual respect and tolerance.
Les intégrismes, quelles que soient leur origine ou leur nature, sont en partie le résultat d’une incapacité à communiquer, à rechercher des valeurs communes fondées sur le respect et la tolérance réciproques.

As further proof of their inability to tolerate dissent, look no further than the actions of the Prime Minister's Director of Communications, Mr. Peter Donolo, against the CBC's Terry Milewski.
Pour avoir une autre preuve de leur intolérance à la dissidence, vous n'avez qu'à analyser le comportement du directeur des communications du premier ministre, M. Peter Donolo, face à Terry Milewski, journaliste à Radio-Canada.

Some of the most vocal act as if they have been chosen by God to be the sole possessors of tolerance, compassion, understanding and intellect, when in fact they exhibit all of the symptoms of intolerance, a lack of compassion and understanding and an inability to see the truth (1740 ) A homosexual support group demonstrated against the Prime Minister outside the House yesterday because he permitted a free vote on Bill C-33.
Les plus bruyants agissent comme s'ils avaient été choisis par Dieu comme étant les seuls détenteurs de la tolérance, de la compassion, de la compréhension et de l'intelligence quand ils affichent tous les symptômes de l'intolérance, du manque de compassion, de l'incompréhension et de l'incapacité à voir la vérité (1740) Un groupe de soutien des homosexuels a manifesté contre le premier ministre devant le Parlement hier parce qu'il a permis la tenue d'un vote libre sur le projet de loi C-33.

His tolerance of forced abortions and his inability to pass judgment on the execution of political dissidents show shameful disdain for women's rights, equal rights and human rights.
Sa tolérance concernant les avortements forcés et son incapacité de porter un jugement sur l'exécution de dissidents politiques ont révélé le mépris scandaleux dont il fait preuve à l'égard des droits des femmes, des droits à l'égalité et des droits de la personne.