Vertaling van "inanimate beings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

Exposure to other and unspecified inanimate mechanical forces
Exposition à des forces mécaniques, autres et sans précision

Exposure to inanimate mechanical forces
Exposition à des forces mécaniques

inanimate thing
chose inanimée

inanimate surface
surface inerte

inanimate matrix [ abiotic matrix | non-living matrix | inorganic matrix ]
matrice abiotique [ matrice non vivante | matrice inorganique | matrice inanimée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Duncan Cameron: The amendment doesn't add anything, Mr. Chairman, because inanimate substances, including inanimate products of biotechnology, are already covered by virtue of the definition of substance in clause 3, which refers in the opening lines to “any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate”.
M. Duncan Cameron: L'amendement n'ajoute rien, monsieur le président, parce que les substances inanimées, y compris les produits inanimés de la biotechnologie, sont déjà visées par la définition du terme substance à l'article 3, dont les premières lignes mentionnent «toute matière organique, animée ou inanimée, distinguable».

(2) For greater certainty, this Part applies to inanimate substances, including inanimate products of biotechnology.
(2) Il est entendu que la présente partie s'applique aux substances inanimées, y compris les produits de la biotechnologie inanimés.

Ms. Paddy Torsney: Just to add to that explanation, in the second-last part of the amendment we have “inanimate substances”, which would, I think, add further confusion to the whole issue of substances being inanimate versus animate products of biotechnology.
Mme Paddy Torsney: J'ajouterais simplement à cette explication que dans l'avant-dernière partie de l'amendement nous avons l'expression «substances inanimées» ce qui, à mon avis, rajouterait encore à la confusion pour ce qui est de distinguer entre les substances inanimées et les produits animés de la biotechnologie.

If inanimate substances is a problem, one might want to consider a friendly amendment here just to state for greater certainty that this part applies to inanimate products of biotechnology.
Si les substances inanimées posent un problème, on pourrait envisager ici l'adoption d'un amendement pratique simplement pour être plus sûr et préciser que cette partie s'applique aux produits inanimés de la biotechnologie.

For greater certainty, this Part applies to inanimate substances, including inanimate products of biotechnology.
Il est entendu que la présente partie s'applique aux substances inanimées, y compris les produits de la biotechnologie inanimés.

African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
La peste porcine africaine est une infection mortelle extrêmement contagieuse des porcs domestiques et des sangliers qui possède un potentiel de propagation rapide, notamment par l’intermédiaire des produits issus d’animaux infectés et des objets inanimés contaminés.

The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
La catégorie des dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) regroupe des systèmes de communication fondé sur des étiquettes/interrogateurs, constitués de dispositifs radio (étiquettes) fixés à des objets animés ou inanimés et d’émetteurs/récepteurs (interrogateurs) qui activent les étiquettes et reçoivent des données en retour.

Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances, gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
La recherche se concentrera sur l'impact du changement global (changement climatique, utilisation des sols, mondialisation), les expositions multiples par différentes voies d'exposition, la spéciation et la toxicologie , l'identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents et leurs interactions avec les agents naturels et les composantes (par ex. les gaz nocifs, les particules fines et ultrafines d'éléments naturels animés ou inanimés, l'air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l'exposition à des substances toxiques, aux gaz et aux émissions des véhicules automoteurs, et aux rayonnements solaires ), et leurs effets potentiels sur la santé, l'analyse des syndromes et de l'exposition chronique, les interactions avec les substances toxiques et les mélanges entre ces substances, les analyses des polymorphismes génétiques et les tests d'immunologie, y compris tests relatifs à la transformation et à l'activation lymphocytaires .

Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances, gases and car emissions and exposure to solar radiation) and their potential health effects, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
La recherche se concentrera sur l'impact du changement global (changement climatique, utilisation des sols, mondialisation), les expositions multiples par différentes voies d’exposition, la spéciation et la toxicologie, l'identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents et leurs interactions avec les agents naturels et les composantes (par ex. les gaz nocifs, les particules fines et ultrafines d'éléments naturels animés ou inanimés, l’air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l’exposition à des substances toxiques, aux gaz et aux émissions des véhicules automoteurs, et aux rayonnements solaires), et leurs effets potentiels sur la santé, l'analyse des syndromes et de l'exposition chronique, les interactions avec les substances toxiques et les mélanges entre ces substances, les analyses des polymorphismes génétiques et les tests d'immunologie, y compris tests relatifs à la transformation et à l'activation lymphocytaires.