Traduction de «incarcerate someone simply » (Anglais → Français) :

Maintaining consistency between the way that the criminal law addresses mental health treatment and the way it addresses drug treatment makes sense because the criteria and the goals of mental health courts and drug treatment courts are similar; they both emphasize addressing the root cause of criminal behaviour rather than simply punishing symptoms by incarcerating someone.
Il est tout à fait sensé que le droit criminel adopte à l'égard du traitement en santé mentale la même formule que pour le traitement de la toxicomanie, car les critères et les objectifs des tribunaux de la santé mentale et des tribunaux du traitement de la toxicomanie se rejoignent. En effet, dans les deux cas, l'accent est porté sur la source du comportement criminel plutôt que sur le châtiment des symptômes par l'incarcération.

They both emphasize addressing the root cause of the criminal behaviour rather than simply punishing symptoms by incarcerating someone.
En effet, dans les deux cas, l'accent est porté sur la source du comportement criminel plutôt que sur le châtiment des symptômes par l'incarcération.

Furthermore, the judge can incarcerate someone simply because the grounds seem well-founded.
De plus, le juge peut incarcérer quelqu'un simplement parce que les motifs paraissent fondés.

If we are going to incarcerate someone for the rest of his days, we cannot simply do it based upon civil law evidence.
Si on emprisonne quelqu'un pour le reste de ses jours, on ne peut tout de même pas le faire à la lumière des preuves de droit civil.