Traduction de «judge can incarcerate someone simply » (Anglais → Français) :

It really is a systemic issue, which is much harder to remedy than situations where someone simply does something untoward to someone else, which can then be dealt with by an immediate supervisor by taking the person aside and remedying that particular situation.
Dans une telle situation, le supérieur immédiat de la personne fautive n'a qu'à la prendre à part pour régler le problème. Or, lorsqu'une telle situation devient systémique, elle s'enracine véritablement dans toute l'organisation et devient ensuite acceptable.

Furthermore, the judge can incarcerate someone simply because the grounds seem well-founded.
De plus, le juge peut incarcérer quelqu'un simplement parce que les motifs paraissent fondés.

In those rulings, the court indicated that, no matter what the government wants, when it incarcerates someone, it must provide that individual with access to justice and ask a judge to rule on the legality of his or her incarceration.
Dans ces jugements, elle indique que peu importe ce que veut le gouvernement, lorsqu'il incarcère quelqu'un, il est tenu de donner à cette personne le droit d'avoir accès à la justice et de demander à un juge de se prononcer sur la légalité de son incarcération.

When an individual suspected of being involved in a terrorist act is brought before a judge, the only thing the judge can do is impose conditions; the judge cannot incarcerate that individual.
Tout ce que peut faire le juge devant qui une personne est amenée parce qu'on croit qu'elle pourrait participer à un acte de terrorisme, ce n'est pas de l'incarcérer, mais de lui imposer des conditions.

That judge can incarcerate the individual, unlike a judge whose only recourse is to impose release conditions.
Il peut l'incarcérer, contrairement au juge devant qui comparaît un individu à qui il ne peut imposer que des conditions à sa libération.