Traduction de «incarcerates someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

incarceration
incarcération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those rulings, the court indicated that, no matter what the government wants, when it incarcerates someone, it must provide that individual with access to justice and ask a judge to rule on the legality of his or her incarceration.
Dans ces jugements, elle indique que peu importe ce que veut le gouvernement, lorsqu'il incarcère quelqu'un, il est tenu de donner à cette personne le droit d'avoir accès à la justice et de demander à un juge de se prononcer sur la légalité de son incarcération.

Furthermore, the judge can incarcerate someone simply because the grounds seem well-founded.
De plus, le juge peut incarcérer quelqu'un simplement parce que les motifs paraissent fondés.

As Senator Grafstein is well aware, it would be contrary to the most fundamental notions of justice, to say nothing of the Charter, to incarcerate someone in Canada indefinitely for mere suspicion of crimes committed in another country.
Comme le sait fort bien le sénateur Grafstein, incarcérer indéfiniment une personne au Canada juste parce qu'on la soupçonne d'avoir commis des crimes dans un autre pays irait à l'encontre des notions les plus élémentaires de justice, sans parler des dispositions de la Charte.

Listening to some of the discussion here this afternoon, ideally, if we are going to incarcerate someone for a minimum mandatory period of time, in a perfect world, I would like to see that the treatments we are talking about happen while they are incarcerated.
J'ai écouté certaines des choses qui se sont dites ici cet après-midi, et, idéalement, si nous incarcérons des gens pendant une période minimale obligatoire, idéalement, dis-je, le traitement dont nous avons parlé se passerait pendant l'incarcération.

When critics of criminal justice reform engage the subject matter, they often talk about the price, how much it costs to incarcerate someone per year.
Les personnes qui formulent des critiques à l'égard de la réforme du système de justice pénale évoquent souvent le coût annuel lié à l'incarcération d'une personne.