Vertaling van "incidence has been stable since mid-1999 " (Engels → Frans) :

Since mid-2001, following the strict implementation of the Council decision on Comitology (1999/468/EC) and the subsequent agreement with the European Parliament, the latter has been fully informed about all activities concerning the management of the programme: all documents presented by the Commission to the programme Committee have been forwarded to the EP and a four week "droit de régard" period has been introduced between an opinion of the Committee and the related Commission decision.
Depuis le milieu de 2001, conformément à la décision du Conseil relative à la procédure de comité (1999/468/CE) et à l'accord passé ensuite avec le Parlement européen, ce dernier est dûment informé de toutes les activités qui concernent la gestion du programme: tous les documents présentés par la Commission au comité du programme sont communiqués au PE et une période de quatre semaines a été instaurée entre le moment où le comité rend un avis et celui où la Commission prend une décision à ce sujet afin de permettre au PE d'exercer un "droit de regard".

EU-China research co-operation under the 1999 ST agreement has become increasingly successful, not least following the creation of the joint EU-China ST Cooperation Promotion Office in Beijing in mid-2001; research projects involving China launched since 2000 have total budgets of over EUR 94 million.
La coopération UE-Chine en matière de recherche dans le cadre de l'accord de 1999 sur les sciences et technologies donne de plus en plus de résultats, notamment depuis la création à Pékin, au milieu de l'année 2001, de l'office commun UE-Chine de promotion de la coopération en matière de sciences et technologies; Le budget total des projets de recherche associant la Chine et lancé depuis 2000 dépasse 94 millions d'euros.

In Portugal, the incidence has been stable since mid-1999.
Au Portugal, l'incidence est stable depuis le milieu de l'année 1999.

If the Council is willing to follow up the communication, for instance by formulating Council conclusions, the Commission will assist in ensuring they reflect the many advances since mid-1999 in the EU's policy on crisis management and in the CFSP, as well as developments in the international community's response to conflicts.
Si le Conseil accepte de donner suite à la communication, par exemple en formulant des conclusions, la Commission apportera son aide en assurant qu'elles reflètent les nombreuses avancées faites depuis mi 1999 dans le cadre de la politique de l'Union européenne sur la gestion des crises et de la PESC, ainsi que l'évolution des réponses de la communauté internationale aux conflits.

“Since the mid-1990s, a stronger donor emphasis on rewarding countries with relatively effective governments and stable macroeconomic policies has led to further neglect of fragile states (.) Fragile states have received 43% less aid than would have been appropriate given the extent of poverty within them.
«Depuis la moitié des années 90, les donneurs s'emploient davantage à récompenser les pays ayant des gouvernements relativement efficaces et des politiques macroéconomiques stables, ce qui a conduit à négliger davantage les États fragiles (...) Les États fragiles ont reçu 43 % d'aide de moins par rapport à ce qui aurait été approprié vu l'ampleur de la pauvreté qui les frappe.

In general, on the basis of the results of the first and the mid-term evaluation and taking the above into account, the implementation of the IDA II Programme has shown a continuous progress since its launch on 3 August 1999.
En général, il ressort des résultats de la première évaluation et de l'évaluation à mi-parcours ainsi que des éléments qui précèdent que la mise en oeuvre du programme IDA II a constamment progressé depuis son lancement le 3 août 1999.

Ms. Caroline Hubberstey: The program called There's Something about Money, as they indicated, has been going since mid-1999 and is expanding by leaps and bounds.
Mme Caroline Hubberstey: Le programme appelé Question d'argent, comme on l'a dit, existe depuis le milieu de 1999 et connaît un succès phénoménal.

By mid-September, we started doing a weekly survey again, and we saw that number almost double to 28 per cent. While the number has increased, it has been stable since September.
À la mi-septembre, nous avons recommencé nos enquêtes hebdomadaires et nous avons constaté que ce pourcentage avait presque doublé, grimpant à 28 p. 100. Malgré cette hausse, la situation s'est stabilisée depuis septembre.

Ms. Cléroux: The $102 million is the annual appropriation which has been stable since the mid-1990s.
Mme Cléroux : Les 102 millions de dollars sont l'attribution annuelle qui a été stable depuis le milieu des années 1990.

The latest decision will have only limited effects on market prices and hence on farmers' incomes, as since mid-November 1987 market prices have been fairly stable and have been rising in recent weeks.
La décision maintenant prise n'aura que des effets très limités sur l'évolution des prix de marché, et par conséquent sur les revenus des agriculteurs, du fait que depuis mi-novembre 1987, les prix de marché reflètent une tendance relativement stable et connaissent même au cours des dernières semaines une certaine augmentation.