Vertaling van "incidence here seems " (Engels → Frans) :

Defining the vulnerable as those who are dependent on others for care or who suffer from some form of particular disability, the incidence here seems to rise to something closer to 30%. Now, my question, seeking to elicit comment from all of you because of your experience and expertise, has to do with the systemic causes or contributions to elder abuse amongst the vulnerable.
Les personnes vulnérables étant définies comme étant celles qui dépendent des autres pour obtenir des soins ou qui souffrent d'une forme quelconque d'invalidité, l'incidence dans ces cas semble grimper à près de 30 p. 100. Compte tenu de votre expérience et de votre expertise, j'aimerais susciter des commentaires de votre part et ma question porte sur les causes systémiques de la maltraitance envers les personnes âgées vulnérables, ou sur ce qui contribue à cette maltraitance.

Now through some internal, external reports following catastrophe incidents, there seemed to be, in some cases—I'm not being specific here, and I'm not blaming—a lack of coordination between the two departments, particularly in certain incidents off the coast of Newfoundland.
Mais des rapports internes et externes qui portent sur des catastrophes donnent à penser que, dans certains cas — je ne pense à rien de précis et je ne veux surtout pas jeter le blâme sur quiconque —, la coordination entre les deux organisations n'a pas été suffisante, en particulier à l'égard de certains incidents survenus au large des côtes de Terre-Neuve.

At the end of all this, it seems to me that what we have here is an unfortunate incident that has impacted upon the working relationship between the House and the government.
En définitive, il me semble que la situation à laquelle nous sommes confrontés est un malheureux incident qui a des répercussions sur la relation de travail entre la Chambre et le gouvernement.

It seems to me that the factor which needs to be quantified here as the result of this tragic incident, is what needs to be done at European Union level, because the bigger picture is the safety of shipping in the European Union.
J’ajouterai, Monsieur le Président, que le but recherché ici, à l’occasion de cet événement tragique, est de voir ce que l’on peut faire au niveau de l’Union européenne sur la question capitale de la sécurité de la navigation.

They seem to be saying by this motion that there is no discrimination in Canadian society except for specific and regrettable incidents here and there.
Ils semblent nous dire, par cette motion, qu'il n'y a aucune discrimination dans la société canadienne, si ce n'est quelques incidents regrettables çà et là.

It would seem to me that, strictly speaking, nothing here has any incidence on the prerogatives of the National Assembly of Quebec.
Il me semble qu'à proprement parler rien ici n'a d'incidence sur les prérogatives de l'Assemblée nationale du Québec.