Vertaling van "inciting to mutiny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inciting to mutiny
incitation à la mutinerie

mutiny
mutinerie

to mutiny
se mutiner

prison mutiny | prison riot
mutinerie de détenus

Army act [ Army Discipline and Regulation Act | Mutiny Act ]
Army Act [ Army Discipline and Regulation Act | Mutiny Act ]

Indian Mutiny Medal
Médaille de la Rébellion indienne

inciter | instigator
instigateur | instigatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) section 53 (inciting to mutiny),
(iv) l’article 53 (incitation à la mutinerie),

It would remove the power of a judge of a supreme or superior court of criminal jurisdiction to grant interim release to a person accused of one of the very serious offences listed in section 469 of the Criminal Code. These sections are under section 469(a): treason; alarming Her Majesty; intimidating Parliament or a legislature; inciting to mutiny; seditious offences; piracy; piratical acts; murder; the offence of being accessory after the fact to high treason or treason or murder; an offence under section 119, bribery of judicial officers; an offence under any sections 4 to 7 of the crimes against humanity and war crimes; and the offence of attempting to commit any offence mentioned in any of the sub-paragraphs.
Ces infractions sont les suivantes: trahison; alarmer Sa Majesté; intimider le Parlement ou une législature; incitation à la mutinerie; infractions séditieuses; piraterie; actes de piraterie; meurtre; l'infraction d'être complice après le fait d'une haute trahison, d'une trahison ou d'un meurtre; une infraction visée à l'article 119 (corruption de fonctionnaires judiciaires); une infraction visée à l'un des articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; l'infraction de tenter de commettre une infraction mentionnée à l'un des sous-alinéas.

Furthermore, on 13 April Mr Hashmi, President of the Alliance for the Restoration of Democracy, was sentenced to a total of 23 years imprisonment for what Pakistani authorities called 'inciting the army to mutiny'.
De plus, le 13 avril dernier, M. Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie, a été condamné à un total de 23 ans d’emprisonnement pour ce que les autorités pakistanaises ont considéré comme une "incitation à la mutinerie des forces armées".

(30) As per section 469 of the Criminal Code: treason; alarming Her Majesty; intimidating Parliament or a legislature; inciting to mutiny; seditious offences; and piracy and piratical acts; attempting or conspiring to commit any of the foregoing; murder and conspiring to murder; being an accessory after the fact to treason or to murder; and bribery on the part of a judicial officer.
(30) Aux termes de l'article 469 du Code criminel, il s'agit de la trahison; du fait d'alarmer Sa Majesté; de l'intimidation du Parlement ou d'une assemblée législative; de l'incitation à la mutinerie; de la sédition; de la piraterie et des actes de piraterie; des tentatives de commettre ces infractions ou du complot en vue de les commettre; du meurtre et du complot en vue de commettre un meurtre; de la complicité de trahison ou de meurtre après le fait; et de la corruption de la part d'un officier de justice.

The definition of sedition or inciting a mutiny is quite clear in the Criminal Code.
Dans le Code criminel, la sédition et l'incitation à la mutinerie sont très clairement définies.

For the life of me I cannot understand why the police, the military, the courts and government ministers have wimped out on this issue of what appears to be an open and shut case of sedition or at least an open and shut case of inciting to mutiny, both of which carry a possible 14-year prison sentence.
Ma foi, je ne peux pas comprendre pourquoi les forces policières, les forces militaires, les tribunaux et les ministres se sont dégonflés et n'ont pas réagi devant ce qui apparaît clairement comme un acte de sédition ou tout au moins une incitation à la mutinerie, deux infractions qui entraînent une peine possible de 14 ans d'emprisonnement.