Traduction de «prison riot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prison mutiny | prison riot
mutinerie de détenus

law relating to prisons
droit pénitentiaire

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

anti-riot shield | riot shield
bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes

riot police | riot squad
police anti-émeute

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

rioting | riot
émeute

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Willie Gibbs: That meant that one-quarter of the time was taken off automatically and you had to escape or be involved in a prison riot or something very serious to lose that statutory remission.
M. Willie Gibbs: Cela signifie que le quart de la peine était supprimé d'office et qu'il fallait s'évader ou participer à une émeute en prison ou commettre quelque chose de très grave pour ne pas avoir droit à la réduction légale de peine.

The 2007 Chino prison riot, where authorities stood by powerless while inmates took control of dormitory Z for more than 20 hours, is proof of this.
L'émeute de la prison de Chino en 2007, où les détenus ont pris le contrôle du dortoir Z pendant plus de 20 heures sans que les autorités ne parviennent à faire quoi que ce soit, en est la preuve.

E. whereas in the early hours of 3 May 2008, after smoke caused panic among the inmates when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring a further 70,,
E. considérant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus lorsque le cyclone Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ trente-six et en en blessant soixante-dix,

E. whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
E. rappelant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, lorsque le typhon Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ 36 et en en blessant 70, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus,

Let me cite the prisoners’ riot by way of example.
Prenons par exemple la rébellion des prisonniers.

Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.
Mais au même moment, les prisons turques ont été le théâtre d'émeutes réprimées de manière particulièrement sanglante, puis de grèves de la faim que leurs auteurs conduisent jusqu'à leur conséquence fatale.

For those of you who followed the Headingley riot of two years ago here in our city, which is the worst prison riot we've had in years across our country, in the report by Judge Hughes on that riot he said—and this is almost a direct quote—that this riot did not occur in April 1996; this riot occurred when practically every single one of these inmates were living in poverty 20 and 25 years ago.
Pour ceux d'entre vous qui ont suivi l'émeute de Headingley survenue il y a deux ans dans notre ville, la pire émeute à survenir dans une prison au Canada ces dernières années, je citerai les paroles du juge Hugues tirées de son rapport sur l'émeute. Il a dit, et je le rapporte presque intégralement, que cette émeute n'avait pas débuté en avril 1996, mais qu'elle avait en fait débuté 20 ou 25 années auparavant, à cette époque où la majorité des détenus vivaient dans la pauvreté.

Mr. John Williams: Mr. Chairman and Mr. McCormick, when there is a prison riot and problems arise, we understand that we as the official opposition have a duty and a responsibility to comment on these types of issues, but by and large quasi-judicial bodies are outside the purview of parliamentarians.
M. John Williams: Monsieur le président, monsieur McCormick, lorsqu'il y a une émeute dans une prison et que des problèmes surgissent, nous estimons que c'est notre devoir et notre responsabilité, en tant qu'opposition officielle, de donner notre avis sur ces questions, mais la plupart des organismes quasi-judiciaires ne sont pas du ressort des parlementaires.

If there's a prison riot somewhere in Canada, we need a regular force unit, perhaps, to assist the police and the correctional authorities.
S'il y a une émeute dans une prison quelque part au Canada, nous avons besoin d'une unité de la Force régulière, peut-être, pour aider la police et les responsables des services correctionnels.