Traduction de «including diane champagne-paul » (Anglais → Français) :

Ms. Diane Champagne-Paul, Director, Lobbyists Registration;
Mme Diane Champagne-Paul, directrice, Direction de l'enregistrement des lobbyistes;

Ms. Diane Champagne-Paul: Perhaps I can add that this issue was dealt with and addressed by the Paul Zed committee in a previous parliamentary review of the act.
Mme Diane Champagne-Paul: Je pourrais ajouter que cette question a déjà été examinée et résolue par le comité de Paul Zed qui a révisé la loi lors d'un examen précédent.

Of course, that would not be expected of the former ethics counsellor, because, as the Federal Court found in July 2004, Ethics Counsellor Howard Wilson and his entire office, including Diane Champagne-Paul, the registrar of lobbyists, was biased because the Prime Minister and the federal cabinet were in complete control of whether the ethics counsellor kept his job or the registrar kept her job, and the Prime Minister was also in complete control of the budget and staffing at the office.
Évidemment, nous n'aurions pu nous attendre à cela de la part de l'ancien conseiller à l'éthique Howard Wilson, puisque la Cour fédérale a déterminé, en juillet 2004, que son bureau, y compris Diane Champagne-Paul, directrice de l'enregistrement des lobbyistes, était partial, dans la mesure où le premier ministre et le Cabinet fédéral étaient les seuls à déterminer si le conseiller à l'éthique ou la directrice des lobbyistes gardait leur emploi, et le premier ministre était le seul responsable du budget et de la dotation dans ce bureau.

That said, we have before us this morning's witness, Dr. Shapiro, who is accompanied by Mr. Robert Benson, the Deputy Ethics Counsellor, and by Ms. Diane Champagne-Paul, Director, Members of Parliament's Code, whom I had the pleasure of meeting a few weeks ago when I filled out the form myself .
Cela dit, nous avons devant nous notre témoin de ce matin, le Dr Shapiro, qui est accompagné de M. Robert Benson, le sous-conseiller en éthique, et de Mme Diane Champagne-Paul, directrice des Codes des députés, que j'ai eu le plaisir de rencontrer quand j'ai moi-même rempli mon formulaire, il y a déjà plusieurs semaines.

Ms. Diane Champagne-Paul, Director, Lobbyists Registration, Industry Canada: Madam Chair, honourable senators, I want first to thank you for the invitation to appear before you as you begin your examination of Bill C-15, to amend the Lobbyists Registration Act.
Mme Diane Champagne-Paul, directrice, Direction de l'enregistrement des lobbyistes, Industrie Canada: Madame la présidente, honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à vous remercier de m'avoir invitée au moment où vous vous penchez sur le projet de loi C-15, la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.