Traduction de «entire office including diane champagne-paul » (Anglais → Français) :

Of course, that would not be expected of the former ethics counsellor, because, as the Federal Court found in July 2004, Ethics Counsellor Howard Wilson and his entire office, including Diane Champagne-Paul, the registrar of lobbyists, was biased because the Prime Minister and the federal cabinet were in complete control of whether the ethics counsellor kept his job or the registrar kept her job, and the Prime Minister was also in complete control of the budget and staffing at the office.
Évidemment, nous n'aurions pu nous attendre à cela de la part de l'ancien conseiller à l'éthique Howard Wilson, puisque la Cour fédérale a déterminé, en juillet 2004, que son bureau, y compris Diane Champagne-Paul, directrice de l'enregistrement des lobbyistes, était partial, dans la mesure où le premier ministre et le Cabinet fédéral étaient les seuls à déterminer si le conseiller à l'éthique ou la directrice des lobbyistes gardait leur emploi, et le premier ministre était le seul responsable du budget et de la dotation dans ce bureau.

[English] I introduce also Bob Benson, the deputy commissioner; André LeVasseur, who is in charge of dealing with the public office-holders; and [Translation] Diane Champagne-Paul, who is in charge of Legislative Affairs.
[Traduction] Voici également Bob Benson, commissaire adjoint; André LeVasseur, qui s'occupe des relations avec les titulaires de charge publique; et [Français] Diane Champagne-Paul, qui s'occupe des affaires législatives de la Chambre.