Vertaling van "including holidays could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sundays and holidays included
dimanches et fêtes compris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other forward-looking strategies could include tax holidays for young companies in emerging areas such as new media, and we are anticipating the creation of an electronic commerce tax regime—hopefully to be announced next week by Ministers Manley and Dhaliwal—that enables this powerful new commercial force to flourish.
Entre autres stratégies prospectives, il y a l'exonération temporaire d'impôt pour les jeunes entreprises dans des secteurs naissants comme les nouveaux médias, et nous prévoyons la création d'un régime fiscal du cybercommerce—que les ministres Manley et Dhaliwal devraient annoncer la semaine prochaine—qui permettra à cette nouvelle force commerciale de prospérer.

10. Considers the sector to be characterised by considerable flexibility, with fixed-term contracts and the use of temporary agency workers; considers also that this sector tends to require workers to work on Sundays and public holidays, including evening and night work, which could have a negative impact on workers’ health and work-life balance; notes the importance of promoting a healthy work-life balance, and consequently calls on Member States to adjust their policies in relation to working on Sundays and public holidays in the retail sector, in order to promote a healthy work-life balance for workers without unduly negatively affecting SMEs in the sector; calls on Member States and the social partners strongly to consider implementing policies that would regard Sunday work as always being voluntary, adequately paid and balanced by compensatory time off,, with exceptions having to be sufficiently justified;
10. note que le secteur se caractérise par une grande flexibilité, ainsi que par le recours à des contrats à durée déterminée et à des intérimaires; estime également que les employés, dans ce secteur, sont souvent contraints à travailler le dimanche et les jours fériés, y compris le soir et la nuit, ce qui comporte des répercussions négatives sur leur santé et l'équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée; indique qu'il importe d'encourager un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée et invite par conséquent les États membres à adapter leurs politiques concernant le travail dominical et pendant les jours fériés dans le secteur du commerce de détail, afin de promouvoir cet équilibre pour les travailleurs sans pénaliser les PME du secteur; appelle fermement les États membres et les partenaires sociaux à envisager la mise en œuvre de politiques selon lesquelles le travail dominical serait réalisé uniquement sur la base du volontariat, suffisamment rémunéré et compensé par du repos, les exceptions à cette règle devant être dûment justifiées;

1. The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD. These could include:
1. Le champ d’application de la directive sur les voyages à forfait: le document passe en revue les nouveaux types de vacances à forfait qui devraient relever du champ d’application de la directive, dont:

They went into overdrive and worked every moment, including holidays. Could the minister confirm today, from her seat, that the operation run on the eve of the Quebec referendum was exactly the same as the one run in Ontario last year and the one currently underway in British Columbia?
Est-ce que la ministre pourrait affirmer aujourd'hui, de son siège, que l'opération qui a été tenue à la veille du référendum au Québec était exactement de même nature que celle qui a été réalisée en Ontario l'an dernier, ou encore celle qui est actuellement en cours en Colombie-Britannique?

Omission of Notification on Canadian Calendar Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, could the minister tell us why, for the second year in a row, the government has neglected to include the Acadian National Holiday in its calendar of official events?
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le ministre pourrait-il nous dire pourquoi, pour la deuxième année consécutive, le gouvernement néglige d'inclure la fête nationale des Acadiens au calendrier des fêtes officielles?

For various reasons, including members' holidays, the adjournment of the House, the throne speech, we were told the committee could not sit.
Pour différentes raisons, soit les vacances des députés, l'ajournement de la Chambre, le discours du Trône, on a dit qu'on ne pouvait pas réunir les membres du comité.