Traduction de «sundays and holidays included » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sundays and holidays included
dimanches et fêtes compris

holiday not falling on a Sunday | weekday holiday
congé les jours ouvrables

lay days ex. sundays and holidays
jours utiles | staries sauf dimanches et jours fériés

Sundays and holidays excepted
dimanches et fêtes exceptés

Sunday neurosis [ holiday neurosis ]
névrose du dimanche

Sunday working [ working on public holidays ]
travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]

night work and work on Sundays or public holidays
travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only days that can be worked should be included when Saturdays and Sundays are not worked they should not be included, the same with public holidays).
Seuls les jours de travail doivent être inclus. Il ne faut pas inclure les samedis et les dimanches, de même que les jours fériés, si ce ne sont pas des jours de travail.

Mr. William Bartlett: Sunday is a holiday under the Interpretation Act, so the word “holiday” includes Sundays.
M. William Bartlett: Le dimanche est un jour férié en vertu de la Loi d'interprétation; par conséquent, l'expression «jours fériés» englobe les dimanches.

(d) within 24 hours, exclusive of Sundays and holidays, after receipt of notice of arrival of the agricultural product request an inspection and, within three hours after receipt of an oral or a written report of the result of the inspection, the licensed dealer shall advise the seller of the product or the seller’s local representative in writing that the licensed dealer rejects the agricultural product,
d) dans les 24 heures, à l’exclusion des dimanches et des jours fériés, suivant la réception de l’avis d’arrivée du produit agricole, faire une demande d’inspection et, dans les trois heures suivant la réception d’un rapport verbal ou écrit des résultats de l’inspection, informer, par écrit, le vendeur du produit ou le représentant local de ce dernier qu’il n’accepte pas le produit,

(c) within 24 hours, exclusive of Sundays and holidays, after receipt of notice of arrival of the agricultural product advise the seller of the agricultural product by wire or the seller’s local representative in writing that he rejects the agricultural product,
c) dans les 24 heures, à l’exclusion des dimanches et des jours fériés, suivant la réception de l’avis d’arrivée du produit, informer le vendeur du produit par télégramme, ou le représentant local de ce dernier par écrit, qu’il n’accepte pas le produit,

time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux de chacun des États membres concernés.

So Mr. Stanton is clear that it's 30 calendar days, which counts every day, including Saturday and Sunday and holidays.
M. Stanton a bien précisé qu'il s'agissait de 30 jours « civils », soit chaque jour du calendrier y compris les samedis, les dimanches et les jours fériés.

5. Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
5. Les délais comprennent les jours fériés légaux de l’Agence, les samedis et les dimanches.

(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux de chacun des États membres concernés.

On 28 December 1989, the Commission initiated an infringement procedure, arguing that the scheme banning lorries from being driven (outside city centres) on Sundays and holidays in Italy discriminated against imports of perishable food from other Member States.
La Commission a engagé le 28 décembre 1989 une procédure d'infraction jugeant que le régime interdisant aux poids lourds de circuler (en dehors des centres urbains) le "week-end" et les jours fériés en Italie était discriminatoire vis-à-vis les importations de denrées périssables en provenance d'autres Etats membres.

time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules.
les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux visés à l'article 24, paragraphe 6, du présent règlement.