Traduction de «including public statements by sir leon brittan » (Anglais → Français) :

There has been some debate, not only in the media but among the world's trade ministers, including public statements by Sir Leon Brittan of the European Community and others, that other issues will need to be injected into the negotiating mix in order to have adequate balance in these negotiations.
Il a été question non seulement dans la presse, mais aussi dans les discussions des ministres du Commerce du monde—et Sir Leon Brittan, de la Communauté européenne, l'a même dit publiquement—que d'autres questions feraient l'objet de discussions dans le cadre de ces négociations.

The Commission has shown, in recent statements by Sir Leon Brittan, that it is prepared to take to the road in a campaign to have fundamental principles of health and consumer protection, built on the precautionary principle, entrenched in the WTO agreements.
La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.

We expressly thank Commissioner Lamy and his team – and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here – for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.

Statement by Sir Leon Brittan An international agreement to ban the worst "leg-hold" traps and enforce humane standards on the rest will do much more for animal welfare than a mere ban on fur imports, says Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, as EU Ministers prepare for a decision today.
Un accord international visant à interdire les pièges à mâchoires et, pour ce qui est des autres pièges, à mettre en oeuvre des normes qui empêchent toute cruauté concourra bien plus au bien-être des animaux qu'une simple interdiction frappant les importations de fourrures, déclare Sir Leon Brittan, Commissaire européen responsable du commerce, alors que les ministres de l'Union européenne s'apprêtent à prendre une décision à ce sujet aujourd'hui.

Statement by Sir Leon Brittan "The Commission has made clear throughout the last 6 months the importance that Europe attaches to a strong MFN-based deal on financial services.
Déclaration de Sir Leon Brittan "Tout au long des six mois écoulés, la Commission a sans cesse souligné l'importance que l'Europe attache à un compromis solide dans le domaine des services financiers, fondé sur le traitement NPF.

NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXIV. 6 OF GATT FOLLOWING ENLARGEMENT The Council heard a statement by Sir Leon BRITTAN on the main features of the negotiations to be started under Article XXIV. 6 of GATT following enlargement of the Community.
NEGOCIATION AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV. 6 DU GATT A LA SUITE DE L'ELARGISSEMENT Le Conseil a entendu un exposé de Sir Leon BRITTAN concernant les principaux éléments de la négociation à ouvrir au titre de l'article XXIV. 6 du GATT suite à l'élargissement de la Communauté.

Statement by Sir Leon Brittan "Our efforts to achieve a deal on financial services have today secured substantial new support.
Déclaration de Sir Leon Brittan "Les efforts que nous déployons pour aboutir à un compromis sur les services financiers ont reçu aujourd'hui un nouveau soutien important.