Traduction de «including rotation about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing allowing rotation about a vertical axis
appui à pivot

rotational symmetry about the focal
symétrie de révolution autour de l'axe focal

rotation about the boresight
rotation autour de l'axe de visée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The annual costs for an upright restraining device are estimated at about EUR 4,300 per year (including the depreciation costs of an investment of EUR 50,000 , maintance and interest costs) and for a rotating restraining device at EUR 12,600 (including the depreciation costs of an investment of EUR 100,000 , maintenance and interest costs).
Le coût annuel pour un dispositif de contention en position debout est estimé à environ 4 300 euros par an (y compris les coûts d’amortissement d’un investissement de 50 000 euros, les frais d’entretien et la charge des intérêts), tandis que pour un dispositif de contention tournant, il est estimé à 12 600 euros (y compris les coûts d’amortissement d’un investissement de 100 000 euros, les frais d’entretien et la charge des intérêts).

Mr. Jim Judd: The costs we would be talking about, sir, would include personnel costs; operations and maintenance costs; ammunition costs; expenditures on removal to and from a theatre—for example, moving troops from Edmonton last year to Kosovo; and the rotation of troops after a six-month tour and so on.
M. Jim Judd: Les coûts dont nous parlons, monsieur, comprennent les frais de personnel; les frais de fonctionnement et d'entretien, les frais de munitions, les dépenses faites pour l'envoi des troupes et leur retrait du théâtre des opérations, par exemple, quand nous avons envoyé des troupes d'Edmonton, l'année dernière, vers le Kosovo, pour le roulement des troupes au bout de six mois, etc.

The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any axis.
Les guides empêchent tout mouvement dans une autre direction, et notamment la rotation autour d’un axe quelconque.

If the Treaty of Lisbon comes into force in all EU Member States it will bring about changes which include an end to the current system of rotating presidencies in the Council.
Si le traité de Lisbonne entre en vigueur dans tous les États membres de l’UE, il entraînera des changements qui incluent la fin du système actuel de présidence par alternance du Conseil.

It is intellectually pitiful because every new idea that ever was – in religion, including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse; in politics whether liberalism or socialism; in science, including concepts now taken for granted, like the earth being round and rotating about the sun – has been considered extremist, heretical, subversive and unacceptable.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

The medical literature in this area talks about several sorts of major problems that are more prominent in shift workers, especially those who are rotating and those who include nights as part of their rotation.
Les publications médicales dans ce domaine mentionnent plusieurs types de problèmes majeurs qui sont plus importants chez les travailleurs postés, en particulier ceux qui font des rotations, y compris de nuit.

Finally, senators, we also have about 100 men and women deployed internationally in land-based operations, including 75 in Afghanistan and a similar number preparing for the next rotation to fill a number of general support and staff functions, to work with the Provincial Reconstruction Team in Kandahar and also conduct some of the work that our clearance divers undertake in countering improvised explosive devices.
Enfin, chers sénateurs, une centaine d'hommes et de femmes participent actuellement à des opérations terrestres internationales, dont environ 75 en Afghanistan et un nombre semblable qui se prépare en vue de la prochaine rotation, en exécutant des fonctions de soutien général et d'état-major, en travaillant avec l'Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar, ainsi qu'en faisant une partie du travail que font nos plongeurs-démineurs dans leur lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance.

In addition to our Maritime forces at sea, we have about 138 men and women deployed in land-based operations, including more than 100 in Afghanistan and a similar number preparing for the next rotation.
En plus de notre force navale en mer, nous avons également environ 138 militaires qui sont affectés à des opérations terrestres, dont un peu plus d'une centaine en Afghanistan et autant qui se préparent à les remplacer.

We would start off with saying that we need to have a ban on neonicotinoids, to enable farmers to buy seeds that are untreated with neonicotinoids and to have multiple crop rotation — as Ms. Fellows was talking about earlier, that's also good — to try to maintain habitat diversity and also to include integrated pest management and promotion of organic farming.
Nous pourrions commencer par dire que nous devons mettre en place un moratoire sur les néonicotinoïdes afin de permettre aux agriculteurs d'acheter des graines qui ne soient pas traitées aux néonicotinoïdes et d'avoir des rotations culturales diversifiées — comme l'a dit Mme Fellows tout à l'heure, cela serait aussi une bonne chose — d'essayer de maintenir un habitat diversifié, d'utiliser la lutte antiparasitaire intégrée et de promouvoir l'agriculture biologique.