Vertaling van "including rural areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
Groupe gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]
Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conclusions we have reached in our report are that the Taliban insurgency now controls vast swaths of unchallenged territory in Southern Afghanistan, including rural areas, border areas, some district centres, and important road arteries.
Les conclusions que nous tirons dans notre rapport sont que les insurgés talibans contrôlent maintenant d'importantes étendues de territoire incontesté dans le Sud, y compris des zones rurales, des zones frontalières, certains centres de district et d'importantes artères routières.

The petitioners feel the CBC plays an important role in reflecting Canadian culture nationally while at the same time serving many regional areas, including rural areas like northwestern Ontario.
Les pétitionnaires jugent que CBC/Radio-Canada joue un rôle important en reflétant la culture canadienne à l'échelle du pays tout en assurant une présence dans de nombreuses régions, notamment des secteurs ruraux comme le Nord-Ouest de l'Ontario.

2. Stresses that in a globalised world the single market has to ensure the best possible business environment for enterprises, and to take the specific nature and diversity of SMEs into account in order to foster job creation, innovation, entrepreneurial values, improvement of the profile of the entrepreneur and support for the business spirit and self-employment in all EU regions, including rural areas; welcomes, therefore, the planned assessment of the ‘Small Business Act’ and the reinforcement of the ‘Think Small First’ principle; stresses the role regional policy can play in the further integration of the Single Market and calls on Commission and Member States to make EU funds more easily accessible, especially to SMEs as they are the most flexible component of Europe’s economy; draws attention to the importance of local businesses for social ties, employment and dynamism in disadvantaged areas, particularly urban districts facing difficulties or sparsely populated areas; calls for them to receive appropriate support under the Union’s regional policy;
2. souligne que, dans un monde globalisé, le marché unique doit garantir le meilleur environnement commercial possible aux entreprises et tenir compte de la nature spécifique et de la diversité des PME afin de favoriser la création d'emplois, l'innovation et les vocations d'entrepreneurs, la promotion de la figure de l'entrepreneur et le soutien de la pratique entrepreneuriale et de l'emploi indépendant dans toutes les régions de l'Union, y compris les zones rurales; se félicite, dès lors, qu'il soit prévu de réexaminer le "Small Business Act" et de renforcer le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises ("Think Small First"); souligne le rôle que la politique régionale peut jouer dans la poursuite de l'intégration du marché unique et invite la Commission et les États membres à faciliter l'accès aux fonds européens, particulièrement pour les PME, qui sont l'élément le plus flexible de l'économie européenne; rappelle l'importance des commerces de proximité pour le lien social, l'emploi et le dynamisme des territoires défavorisés, notamment les quartiers urbains en difficulté ou les zones faiblement peuplées; demande qu'un soutien approprié leur soit apporté à travers la politique régionale de l'Union;

Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.
Une coordination correcte des diverses stratégies politiques permettra au Fonds pour le développement rural et aux autres fonds de limiter tout retard de développement et de prendre en considération le caractère spécifique des zones moins développées, y compris les zones rurales.

This reduction in service also includes rural areas in Atlantic Canada, including Newfoundland.
Cette réduction du service touche également des régions rurales du Canada atlantique, dont Terre-Neuve.

A. whereas, bearing in mind that the ultimate aim of cohesion policy is to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands (including rural areas) are lagging behind, since 2007 the Structural Funds regulations include obligatory earmarking to the Lisbon objectives for the EU15 and a similar non-obligatory earmarking mechanism has been voluntarily applied by the EU12, targeting cohesion policy resources at the attractiveness of Member States and regions, growth and jobs,
A. considérant que, sans oublier que l'objectif ultime de la politique de cohésion est de réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales, les règlements sur les fonds structurels prévoient depuis 2007 une allocation de fonds obligatoire pour les objectifs de Lisbonne dans l'UE-15 et qu'un mécanisme similaire d'allocation de fonds non obligatoire est appliqué sur une base volontaire par l'UE-12, visant à orienter les ressources de la politique de cohésion vers une plus grande attractivité des États membres et de leurs régions, contribuant à la croissance et à l'emploi,

This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
Cette coopération ne doit pas se limiter aux zones strictement urbaines; elle doit également impliquer les zones rurales, les régions dépendantes de la pêche ainsi que les régions affectées par des handicaps d'ordre naturel.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions moins favorisées, y compris les zones rurales, les îles, les régions montagneuses, les régions faiblement peuplées et les régions transfrontalières.

Mountain areas should be added to the treaty alongside "least favoured regions or islands, including rural areas" as deserving particular attention in improving economic, social and territorial cohesion.
Les zones de montagne devraient figurer dans le traité à côté des "régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales", car elles méritent une attention particulière dans le cadre de l'amélioration de la cohésion économique, sociale et territoriale.

The new Objective 2 area, which includes rural areas assisted under the previous Objective 5(b) programme, covers just under half the region's population (2.4 million).
La nouvelle zone couverte par l'Objectif n°2, qui comprend des zones rurales bénéficiant d'une aide au titre du programme précédent de l'Objectif n°5b), représente un peu moins de la moitié de la population de la région (2,4 millions d'habitants).