Traduction de «including trusts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

bondholders'trust | debentureholders'trust | trust for bondholders | trust for debentureholders
fiducie en faveur des détenteurs d'obligations

power coupled with a trust | power in the nature of a trust | trust power trust power
pouvoir fiduciaire

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

involuntary trust [ trust de son tort | trust ex delicto | trust ex maleficio | trust in invitum ]
fiducie judiciaire [ fiducie par interprétation | fiducie établie par interprétation | trust par détermination de la loi ]

charitable-remainder trust [ charitable remainder trust | split-interest trust | split interest trust ]
fiducie résiduaire de bienfaisance

trust deed | trust indenture | deed of trust | trust agreement | trust instrument
acte de fiducie | acte fiduciaire | contrat de fiducie | contrat fiduciaire | convention de fiducie | acte constitutif de fiducie | contrat de fidéicommis | acte de fidéicommis

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gar Knutson: I move amendment G-29. G-29 amends clause 426 at page 172. It expands the language to include trust funds, thereby including trust funds in the auditor's report.
M. Gar Knutson: L'amendement G-29 que je propose modifie l'article 426, à la page 172, afin d'inclure les fiducies, y compris les fiducies mentionnées dans le rapport du vérificateur.

Finally, focusing on social capital, social cohesion, building trust in the institutions in this country, including trust in government, I think would go a long way toward improving the performance of our society and the capacity for it to in some sense pull on the rope in the same direction.
Enfin, au sujet du capital social et de la cohésion sociale, renforcer la confiance envers les institutions de notre pays, y compris la confiance envers le gouvernement, aiderait beaucoup, je crois, à améliorer la performance de notre société et sa capacité de, pour ainsi dire, travailler à l'unisson.

The current section 6A restricts the securities in which the General Synod may invest its funds, including trust funds.
Plus précisément, il remplace l'article 6A de la Loi, qui restreignait les valeurs dans lesquelles le Synode pouvait placer ses fonds, y compris ceux détenus en fiducie.

1. Member States shall ensure that companies and other entities having legal personality, including trusts or entities with a similar structure or function to trusts, foundations, holdings and all other similar, in terms of structure or function, existing or future legal arrangements established or incorporated within their territory, or governed under their law obtain, hold and transmit to a public central register, commercial register or companies register within their territory adequate, accurate, current and up-to-date information on them and on their beneficial ownership, at the moment of establishment as well as any changes thereof.
1. Les États membres veillent à ce que les sociétés et les autres entités dotées de la personnalité juridique, y compris les fiducies ou les entités ayant des structures et des fonctions similaires à celles des fiducies, des fondations, des holdings et de tous les autres types de constructions juridiques, existantes ou futures, établies ou intégrées sur leur territoire ou relevant de leur droit national obtiennent, détiennent et transmettent à un registre public central, du commerce ou des sociétés tenu sur leur territoire des informations adéquates, exactes, actuelles et mises à jour les concernant et sur leurs bénéficiaires effectifs, au moment de leur établissement ou lors de tout changement ultérieur.

1. Member States shall ensure that companies and other entities having legal personality, including trusts or entities with a similar structure or function to trusts, foundations, holdings and all other similar, in terms of structure or function, existing or future legal arrangements established or incorporated within their territory, or governed under their law obtain, hold and transmit to a public central register, commercial register or companies register within their territory adequate, accurate, current and up-to-date information on them and on their beneficial ownership, at the moment of establishment as well as any changes thereof.
1. Les États membres veillent à ce que les sociétés et les autres entités dotées de la personnalité juridique, y compris les fiducies ou les entités ayant des structures et des fonctions similaires à celles des fiducies, des fondations, des holdings et de tous les autres types de constructions juridiques, existantes ou futures, établies ou intégrées sur leur territoire ou relevant de leur droit national obtiennent, détiennent et transmettent à un registre public central, du commerce ou des sociétés tenu sur leur territoire des informations adéquates, exactes, actuelles et mises à jour les concernant et sur leurs bénéficiaires effectifs, au moment de leur établissement ou lors de tout changement ultérieur .

Priority shall be given to third countries that host a significant number of corporate or legal entities, including trusts, foundations, holdings and all other bodies that are similar in terms of structure or function and that hold shares indicating direct ownership pursuant to Article 3(5) of this Directive in corporate or legal entities established in the Union.
La priorité est accordée aux pays tiers qui accueillent un nombre considérable de sociétés et d'entités juridiques, notamment des fiducies, des fondations, des holdings et toutes les constructions juridiques similaires, en termes de structures et de fonctions, et qui détiennent des participations dans des sociétés ou des entités juridiques établies dans l'Union indiquant la propriété directe conformément à l'article 3, point 5), de la présente directive.

91. Calls on the EIB immediately to engage in an inclusive revision process of its Non-Cooperative Jurisdictions policy, duly taking into account recent developments in this respect at EU and international level; Calls for the EIB, therefore, to ensure that all companies and financial institutions involved in its projects publicly disclose the beneficial ownership of any legal structure directly or indirectly related to the company, including trusts, foundations and bank accounts;
91. invite la BEI à entreprendre immédiatement une révision complète de sa politique à l'égard des pays et territoires non coopératifs, en tenant pleinement compte des développements récents en la matière à l'échelle européenne et internationale; demande donc que la BEI veille à ce que toutes les entreprises et tous les établissements financiers participant à ses projets publient la propriété effective de toute entité juridique liée directement ou indirectement à l'entreprise, y compris ses fiducies, ses fondations et ses comptes en banque;

Political entities will be able to borrow money from a wide range of financial institutions, including trust and loan companies, credit unions and insurers.
Les entités politiques seraient en mesure d’emprunter de l’argent auprès d’un large éventail d’institutions financières, y compris des fiducies et des sociétés de prêt, des coopératives de crédit et des compagnies d’assurance.

The clarification in the recital preserves the soundness of the legal framework that underpins the competitiveness and ability to innovate in the EU financial markets, without compromising the purpose of the directive which is to prevent the establishment of specific legal arrangements, including trusts, to launder money by hiding the beneficial owners.
Il convient d'apporter dans ce considérant une précision de nature à préserver la solidité du cadre juridique qui sous-tend l'exercice de la concurrence ainsi que la capacité d'innover sur les marchés financiers de l'UE, sans compromettre pour autant la réalisation de l'objectif de la directive, à savoir prévenir la mise en place de dispositifs juridiques spécifiques, y compris des fiducies, destinés à rendre possible le blanchiment d'argent par dissimulation des ayants droit économiques.

Moving on again, under the original code, item number 7 on page 3, you talk about “to include the spouses, common-law partners,” etc., but I think you should also include trusts.
Plus loin, dans le code original, au point 7, à la page 3, on parle d'«inclure les époux, les conjoints de fait», etc., mais je pense qu'il faudrait aussi inclure les fiducies.