Vertaling van "inclusion and education " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inclusive education [ inclusion ]
inclusion scolaire

inclusive education assistant | teaching assistant in special educational needs | SEN TA | special educational needs assistant
assistante en éducation spécialisée | assistant en éducation spécialisée | assistant en éducation spécialisée/assistante en éducation spécialisée

European Agency for Development in Special Needs Education | European Agency for Special Needs and Inclusive Education
Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers

inclusive education
inclusion scolaire

Incheon Declaration | Incheon Declaration: Towards inclusive and equitable quality education and lifelong learning for all
Déclaration d’IncheonVers une éducation inclusive et équitable de qualité et un apprentissage tout au long de la vie pour tous | déclaration d'Incheon

inclusive education
éducation inclusive | éducation ouverte à tous

inclusive education system
système d'éducation favorisant l'intégration

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

advocate inclusion in organisations | boost equality of opportunity in organisations | encourage inclusion in organisations | promote inclusion in organisations
promouvoir l'inclusion dans des organisations

digital inclusion [ e-inclusion | electronic inclusion ]
inclusion numérique [ inclusion électronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These recommendations on the one hand address the implementation of National Roma Integration Strategies (ensuring effective delivery, including via better coordination between stakeholders, allocation of funding, robust monitoring and mainstreaming Roma inclusion goals in all policy fields), and on the other hand specific policy developments in the field of education (especially the need to ensure effective access to quality inclusive mainstream education starting with pre-school) and employment (promoting activation measures, supporting transition to the labour market).
Ces recommandations portent, d'une part, sur la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms (application concrète, notamment par une meilleure coordination entre les parties prenantes, allocation de fonds, suivi rigoureux, et intégration des objectifs d'intégration des Roms dans tous les domaines d'action) et, d'autre part, sur certaines évolutions à réaliser dans les domaines de l'enseignement (notamment la nécessité de garantir un accès effectif à un enseignement général de qualité favorisant l'intégration, dès la maternelle) et de l'emploi (promotion des mesures d'activation, aide à la transition vers le marché de l'emploi).

To make progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets, Member States with larger Roma populations will have to tackle the challenges of Roma inclusion highlighted in the 2012 European Semester.
Pour progresser dans la réalisation des objectifs Europe 2020 en matière d'emploi, d'inclusion sociale et d'enseignement, les États membres possédant des populations Roms importantes devront faire face aux défis liés à leur intégration, mis en lumière dans le semestre européen 2012.

Ensuring graduates leave higher education with the skill sets they and the modern economy need; Building inclusive higher education systems; Making sure higher education institutions contribute to innovation in the rest of the economy; Supporting higher education institutions and governments in making the best use of the human and financial resources available.
garantir que les diplômés quittent l'enseignement supérieur munis des compétences dont eux-mêmes et l'économie moderne ont besoin; construire des systèmes d'enseignement supérieur inclusifs; veiller à ce que les établissements d'enseignement supérieur contribuent à l'innovation dans le reste de l'économie; aider les établissements d'enseignement supérieur et les pouvoirs publics à tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières disponibles.

The first one (I) outlines ways of supporting Member States in providing high quality and inclusive school education, the second one (II) focuses on the modernisation of higher education in Europe.
La première (I) décrit les moyens d'aider les États membres à fournir un enseignement scolaire inclusif et de haute qualité, la deuxième (II) se concentre sur la modernisation de l'enseignement supérieur en Europe.

The main objectives of the German ESF Operational Programme at federal level are the promotion of employment, social inclusion and education.
Les principaux objectifs du programme opérationnel allemand du FSE au niveau fédéral sont la promotion de l’emploi, de l’inclusion sociale et de l’éducation.

This funding comes on top of the EU’s ongoing commitment to education – in the Agenda for Change (the EU’s policy to refocus its aid to support those sectors and countries which need it most and where it can make the most difference) the Commissioner pledged to spend at least 20% of its EU development aid on human development and social inclusion, including education.
Ce financement vient s’ajouter à l’engagement actuel de l’Union en faveur de l’éducation dans le cadre du programme pour le changement (politique de l’UE visant à recentrer son aide sur les secteurs et les pays qui en ont le plus besoin et dans lesquels elle est susceptible d'être la plus profitable). Le commissaire a pris l'engagement de consacrer 20 % au moins de l’aide au développement de l’UE au développement humain et à l’inclusion sociale, notamment l’éducation.

The ESF will help to maximise the growth potential of each region by addressing its specific needs, focusing on entrepreneurship and job creation, cross-border mobility, inclusion through education and employment and vocational training and higher education.
Le FSE contribuera à maximiser le potentiel de croissance de chaque région en répondant à ses besoins spécifiques, en mettant l’accent sur l’esprit d’entreprise et la création d’emplois, la mobilité transfrontalière, l’insertion par le biais de l’éducation et de l’emploi ainsi que la formation professionnelle et l’enseignement supérieur.

Secondly, CSBA supports and is encouraged to see the inclusion of education in the fair dealing provision; however, although welcome, we do suggest that the education and fair dealing amendment needs to be clarified.
Deuxièmement, l’ACCS appuie la mention de l’éducation dans la disposition relative à l’utilisation équitable, et elle est encouragée par sa présence.

The inclusion of educational rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 drastically changed French-language education.
L'inscription en 1982 des droits scolaires dans la Charte canadienne des droits et libertés a bouleversé l'éducation de langue française.

Everyone accepts that education systems must adapt to a world of lifelong learning; and in a number of Member States this leads to concerns about the inclusiveness of education and its contribution to the fight against social exclusion, about its internal coherence, and about how attractive it is to young people and to adults.
Chacun admet que les systèmes d'éducation doivent s'adapter à un monde où l'éducation et la formation se poursuivent tout au long de la vie; dans plusieurs États membres, cette situation suscite des préoccupations quant à la participation de tous à l'éducation et la contribution de celle-ci à la lutte contre l'exclusion sociale, la cohérence interne de l'éducation, et son attrait pour les jeunes et les adultes.