Traduction de «income below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

households below average income | HBAI [Abbr.]
ménages disposant d'un revenu inférieur à la moyenne

below-the-line income or expenditure
recette ou dépense extraordinaire

family income at or below established thresholds
revenu familial égal ou inférieur aux limites fixées

below-the-line income
recettes extraordinaires

below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique
technique hors média | below the line | technique hors médias

hoisting accessory | lifting accessory | below the hook lifter | below-hook lifter | below-the-hook lifting device
accessoire d'appareil de levage | accessoire de levage

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

below grade veneer [ below-grade veneer ]
placage sans valeur

incoming electronics supplies receiving | processing incoming electronics supplies | incoming electronics supplies processing | process incoming electronics supplies
traiter le matériel électronique reçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of households with incomes below the low-income cut-off, established by Statistics Canada, recent immigrant households with low incomes accounted for 43 per cent of all recent immigrant households in 2006, nearly three times the proportion in non-immigrant households.
Pour ce qui est des ménages dont le revenu est plus bas que le niveau de faible revenu établi par Statistique Canada, en 2006, les ménages des nouveaux immigrants à faible revenu représentaient 43 p. 100 de l'ensemble des ménages des nouveaux immigrants, soit un taux trois fois plus élevé que les ménages non immigrants.

Mr. Goldberg for example, argued that a guaranteed annual income is “something whose time is coming back and needs to be looked at” (Evidence, November 7, 2006) Under a guaranteed annual income, the government provides an unconditional annual and ongoing income floor (i.e., an annual minimum income) below which no family or individual can fall.
M. Goldberg estime, par exemple, que le revenu annuel garanti « est un concept qui refait surface, et qui mérite qu’on s’y arrête» (Témoignages, 7 novembre 2006) Dans un tel régime, le gouvernement assurerait, sans conditions, un revenu minimum annuel à toutes les familles et à tous les particuliers.

But this is a riding where there are more than 24,000 people living below the poverty line and more than 10,000 very low income households, that is, households with annual incomes below $20,000.
Il y a dans cette circonscription plus de 24 000 personnes vivant sous le seuil de la pauvreté et plus de 10 000 familles à très faible revenu qui touchent moins de 20 000 $ par année.

This is at a time when, according to data from the ECLA, poverty in Latin America (daily income below 2 dollars) was 43% in 2001 and extreme poverty (below 1 dollar per day) was 18.6%, while negative trends such as concentration of wealth and the decline in stable employment were also on the rise.
Cela dans un contexte où, d'après des données de la CEPALC, la pauvreté en Amérique latine (deux dollars de revenu maximum par jour) atteignait le taux de 43 % en 2001 tandis que la pauvreté extrême (un dollar maximum par jour) atteignait celui de 18,6 %, alors même qu'augmentaient des indices négatifs, tels les indices relatifs à la concentration de la richesse et à la diminution de l'emploi stable.

According to data from the ECLA, poverty in Latin America (daily income below 2 dollars) was 43% in 2001 and extreme poverty (below 1 dollar per day) was 18.6%, while negative trends such as concentration of wealth and the decline in stable employment were on the rise.
Selon les données de la CEPAL, la pauvreté en AL (jusqu'à 2 dollars de revenu par jour) s'élevait à 43% en 2001, et la pauvreté extrême (jusqu'à un dollar par jour) à 18,6%, les indices négatifs comme ceux de la concentration de la richesse et la diminution de l'emploi stable ayant en revanche augmenté.

The Commissioner stresses that in the EU of 15, 48 regions – accounting for 18% of the population – had a per capita income below 75% of the average, whereas in an enlarged Union a total of 67 regions will fall below the 75% threshold – representing 26% of total population.
Le commissaire souligne que dans l’UE des 15, 48 régions - représentant 18% de la population - avaient un revenu par habitant inférieur à 75% du revenu moyen, alors qu’au sein de l’Union élargie, 67 régions passeront sous le seuil de 75% - soit 26% de la population totale.

The fundamental problem is that the existing system provides savings disincentives to Canadians whose incomes fall below the current registered pension plan and RRSP contribution ceiling that is, with incomes below $75,000 and denies those earning over $75,000 retirement tax deferrals on incomes above that ceiling.
Le problème fondamental, c’est que le régime actuel décourage l’épargne des Canadiens dont le revenu est inférieur aux plafonds des cotisations aux REER et aux régimes de pension agréés—en l’occurrence, dont le revenu est inférieur à 75 000 $—en refusant à ceux qui gagnent plus de 75 000 $ un report d’impôt jusqu’à la retraite sur les revenus supérieurs à ce plafond.

I. whereas even over the last few years in which GDP in the European Union had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels; whereas if we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are at risk from poverty, 18% of the population of the EU were living with an income below this threshold in 1997,
I. considérant que, même au cours de ces dernières années, qui ont été marquées par un taux de croissance moyen du PIB de 2,5% dans l'Union européenne, la situation de pauvreté et d'exclusion sociale a continué d'accuser des niveaux élevés; que, sur la base d'une définition d'un seuil de revenu (60% du revenu moyen national) en-dessous duquel les personnes sont confrontées au risque de pauvreté, 18% de la population de l'UE, en 1997, appartenaient à des couches de population dont le revenu est inférieur à ce seuil,

If we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are deemed to be a risk from poverty, some 18% of the population of the European Union were living in households with an income below this threshold in 1997; this percentage is much the same as in 1995, a situation exacerbated by the fact that this threshold varies between EUR 12 060 in Luxembourg and EUR 2 870 in Portugal.
Si l'on se fonde sur une définition d'un taux de revenu (60% du revenu moyen national), en dessous duquel les personnes sont confrontées au risque de pauvreté, près de 18% de la population de l'UE appartenait, en 1997, aux couches dont le revenu est inférieur à ce seuil, soit un pourcentage qui équivaut peu ou prou à celui de 1995, avec cette circonstance aggravante que ce seuil varie entre 12 060 euros au Luxembourg et à peine 2 870 euros au Portugal.

Internationally, people frequently use something called a low-income measure, which is the fraction of the population with incomes below some fraction of median income.
À l'échelle internationale, les gens se servent fréquemment de ce qu'on appelle une mesure de faible revenu, qui correspond à la proportion de la population dont les revenus sont inférieurs à une fraction quelconque du revenu médian.