Traduction de «income disaster support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agricultural Income Disaster Assistance
Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Farm Income Disaster Program
Farm Income Disaster Program

Agricultural Income Disaster Assistance Program
Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

direct income subsidy | direct income support
aide directe au revenu

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

decoupled income support | decoupled support | decoupling
soutien du revenu découplé | découplage | soutien du revenu découplé de la production | aide découplée

de-coupled income support
soutien du revenu découplé

income-support benefit for the farm sector
aide au revenu du secteur agricole

decoupled income support
soutien du revenu découplé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That includes a federal commitment of $1.07 billion for disaster assistance in 1998 and 1999, and then in January we announced a further $1 billion in income disaster support for the years 2000 and 2001, which includes interest-free cash advances to producers to help provide them with some cash to put their crop in the ground this spring.
Ce montant inclut un engagement fédéral de 1,07 milliard de dollars sous forme d'aide en cas de catastrophe en 1998 et 1999. En janvier, nous avons annoncé une aide supplémentaire en cas de catastrophe liée au revenu de un milliard de dollars pour 2000 et 2001, y compris des avances en espèces sans intérêt afin d'aider les agriculteurs à ensemencer leurs cultures ce printemps.

Further, the exclusion of our industry from income disaster assistance and support programs that were provided to the remainder of the export crop sector has left our industry defenceless against the intrusions of foreign subsidies.
Ainsi, comme notre industrie n'a pas eu droit aux programmes de soutien du revenu et d'aide aux sinistrés, qui avaient été consentis à tous les producteurs de cultures d'exportation, nous nous sommes retrouvés sans défense face aux subventions étrangères.

Italian authorities have already announced that they will use part of the amount received as part of the July support package as a one-off support per head of livestock (bovine, sheep/goat, pigs) as income to overcome the year hit by the natural disaster to be paid only in the municipalities affected by the earthquake (co-financed EU/Member State).
Les autorités italiennes ont déjà annoncé qu'elles utiliseraient une partie du montant reçu dans le cadre de l'ensemble de mesures de soutien de juillet 2016 en tant qu'aide ponctuelle par tête de bétail (bovins, ovins/caprins, porcins) en guise de soutien au revenu pour surmonter l'année sinistrée, qui ne sera versé qu'aux communes touchées par le séisme (cofinancement UE/État membre).

4. No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster.
4. Aucune aide n'est accordée au titre de la présente mesure pour les pertes de revenus résultant de la catastrophe naturelle.

4. No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster or catastrophic event.
4. Aucune aide n'est accordée au titre de la présente mesure pour les pertes de revenus résultant de la catastrophe naturelle ou de l'événement catastrophique.

This strategy reflects back on the era of the Net Income Stabilization Account (NISA), which was then supported by companion programs and different versions of a disaster program, such as the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) and the Canadian Farm Income Plan (CFIP).
Cette stratégie nous ramène toutefois en arrière à l'époque du programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), auquel venaient se greffer d'autres programmes et différentes versions d'un programme d’aide en cas de catastrophe, soit le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).

Second, in January we announced a further $1 billion in income disaster support for the 2000 and 2001 business years, including interest-free cash advances to help farmers get their crops in the ground this spring.
Deuxièmement, en janvier, nous avons annoncé qu'un autre montant de un milliard de dollars serait versé au cours des exercices 2000 et 2001 comme revenu de subsistance en cas de désastre, notamment des avances sans intérêts pour aider les agriculteurs à faire leurs semences ce printemps.

The companion programs that have been put in place are generally of six types: additional producer and government contributions to enhance the NISA program; enhancements to existing crop insurance programs; whole farm income disaster programs providing government assistance to those who have major income shortfalls for reasons beyond the farmer's control; adaptation and development programs to strengthen the overall competitiveness of the farm sector; residual price support programs, available in Quebec, Ontario and Nova Scotia; and the experimental programs, such as self-directed risk management in Ontario.
Les programmes connexes sont généralement de six types: les contributions supplémentaires des agriculteurs et du gouvernement afin d'améliorer le CSRN; la bonification des programmes d'assurance-récolte existants; les programmes d'aide aux exploitations agricoles en cas de sinistre, en vertu desquels une aide gouvernementale est versée aux agriculteurs qui ont subi des pertes de revenu considérables, indépendantes de leur volonté; les programmes d'adaptation et de développement visant à accroître la compétitivité globale de l'agriculture; les programmes de soutien des prix, offerts au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse; et les programmes expérimentaux, tels que le programme autogéré de gestion des risques qui existe en Ontario.