Traduction de «income splitting created » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income splitting system
système du quotient familial

income splitting
fractionnement du revenu

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

income splitting
partage du revenu [ fractionnement du revenu ]

family income splitting
système du quotient familial

income splitting
partage des revenus

tax on incomes of married couples determined by the splitting system
imposition collective selon le système splitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why it cut the GST, introduced pension income splitting, created tax-free savings accounts that are now benefiting more than 10 million Canadians by allowing them to save tax free, and removed almost 400,000 seniors from the tax rolls completely.
C'est pourquoi il a réduit la TPS, instauré le fractionnement du revenu de pension et créé les comptes d'épargne libres d'impôt, grâce auxquels plus de 10 millions de Canadiens peuvent ainsi économiser à l'abri de l'impôt, et il a aussi rayé presque 400 000 aînés du rôle d'imposition.

The real picture is this. Since taking office in 2006, we made sure that the GST was cut from 7% to 5%, that taxes were reduced, that income splitting was established, and that we created a tax-free savings account.
Depuis notre arrivée au pouvoir en 2006, nous avons réduit la TPS de 7 % à 5 %, réduit le fardeau fiscal, instauré le fractionnement du revenu, et créé un compte d’épargne libre d’impôt.

Since 2006, our government has taken steps to strengthen Canada's retirement income system, including increasing the guaranteed income supplement for the most vulnerable seniors, introducing pension income splitting, increasing the age credit and creating innovative savings vehicles like the tax-free savings account and co-registered pension plans.
Depuis 2006, le gouvernement a pris des mesures pour renforcer le système de revenu de retraite du Canada. Il a notamment bonifié le Supplément de revenu garanti pour les aînés les plus vulnérables, instauré le fractionnement du revenu de pension, augmenté le crédit en raison de l'âge et créé des outils d'épargne tels que le compte d'épargne libre d'impôt et les régimes de pension collectifs.

The following is a small sample of our solid record: improving services for seniors; increasing benefits; strengthening the CPP; pension income splitting; investing in New Horizons; helping low-income seniors; creating a national body to give seniors a say in the issues that matter to them; providing $1 billion in tax relief for Canadian pensioners; improving the EI Compassionate Care Benefit; creating a First Nations on-reserve housing fund to allow more Aboriginal seniors to own their own homes; and working with Canada Mortgage and Housing Corporation to deliver housing for seniors, including a $1.4 billion trust in last year's budget for affordable housing.
Voici un modeste échantillon des mesures qui composent notre solide bilan : amélioration des services aux aînés; bonification des prestations; renforcement du RPC; fractionnement des revenus de retraite; investissement dans Nouveaux horizons; aide aux aînés à faible revenu; création d'un organisme national qui permet aux aînés de dire leur mot dans les dossiers qui les intéressent; allégement fiscal de 1 milliard de dollars pour les retraités canadiens; amélioration des prestations de compassion de l'assurance-emploi; création d'un fonds du logement dans les réserves des Premières nations pour permettre à un plus grand nombre d'aînés autochtones de posséder leur propre maison; collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour offrir des logements aux aînés, dont une fiducie de 1,4 milliard de dollars prévue dans le budget de l'an dernier pour le logement abordable.

I won't go into them in detail, but I will note that all points contribute to the assertion that income-splitting creates both gender inequities and class or vertical inequities between taxpayers within this system.
Je ne vais pas les expliquer ici en détail, mais je signalerai que tous ces points appuient l'affirmation que le partage du revenu crée des inégalités entre les sexes et des inégalités entre les classes, c'est-à-dire des inégalités verticales, au sein de notre système.