Vertaling van "incoming kindergarten kids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double income, no kids | dual income with no kids | dual income, no kids family | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]
double salaire, pas d'enfant | ménage bi-actif sans enfants | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]

no kids double income | dinks | DINKS | dink | Double Income No Kids | No Kids Dual Income
couple à deux revenus sans enfants | couple actif sans enfants

dink [ dinky | dual income, no kids | double income, no kids ]
couple bi-actif sans enfants

double income, no kids | DINK
couple actif sans enfants | CASE

Double Income-No Kids
dink [ sans enfants double salaire | double revenu sans enfant | SEDS ]

double regular income, no kids yet
deux salaires réguliers, pas encore d'enfants

double income, no kids [ DINK ]
couple actif sans enfants [ CASE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, some of the readiness data I've seen for Toronto schools, where they've actually measured all the incoming kindergarten kids, indicates that families who live in very affluent neighbourhoods actually do worse than some who are living, not in poor neighbourhoods, but more middling income.It may be because these hard-working, dual-income families are turning their kids over to nannies, who live relative lives of isolation and who do not, through that system, allow the kids to socialize, to have preschool, to have all that stuff.
Par exemple, d'après certaines données de préparation que j'ai pu examiner pour les écoles de Toronto, où en fait tous les enfants entrant au jardin d'enfants ont été évalués, les familles qui vivent dans des quartiers très affluents ont de pires résultats que celles qui vivent, non pas dans des quartiers pauvres, mais plus dans des quartiers de revenu moyen.Cela peut s'expliquer par le fait que ces familles qui travaillent fort, ces familles à double revenu, confient leurs enfants à des bonnes d'enfants. La vie que mènent ces enfants est relativement isolée et, à cause de ce système, ils ne peuvent pas socialiser, aller dans des centres préscolaires, etc.

I think a geared-to-income parental fee system—I'm talking about pre-school kids, pre-kindergarten—would be an essential feature of the kind of system we're talking about.
Je pense qu'un système de droits payés par les parents en fonction du revenu—je parle ici des enfants d'âge préscolaire, avant le jardin d'enfance—serait une caractéristique essentielle du système dont nous parlons.

Kindergarten, child care, the kinds of programs for low-income kids such as feeding programs, access to medical drugs and dental care—these are things that help parents raise children.
Les maternelles, les garderies, les programmes destinés aux enfants de familles à faible revenu, comme par exemple les programmes de distribution de repas, l'accès aux médicaments et les soins dentaires.ce sont là des choses qui aident les parents à élever leurs enfants.