Vertaling van "increase by leaps and bounds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase by leaps and bounds
prendre un essor prodigieux

by leaps and bounds
à pas de géant

bound against increase
droit d'entrée consolidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And in the past two years, European migration policy has advanced in leaps and bounds with the European Agenda on Migration proposed by the Juncker Commission in May 2015.
Quant aux migrations, la politique européenne a progressé à pas de géant ces deux dernières années, sous l'effet de l'agenda européen en matière de migration proposé par la Commission Juncker en mai 2015.

As far as industrial products were concerned, the aim of the Uruguay Round was to reduce tariff barriers by at least one third in 5 years and to increase the number of bound customs duties (where governments agree not to raise the level of duty).
S’agissant des produits industriels, L’objectif du cycle de l’Uruguay était de réduire les obstacles tarifaires d’au moins un tiers en cinq ans et d’accroître le nombre de droits de douane consolidés (pour lesquels les gouvernements s’engagent à ne pas relever le niveau des droits).

The cost of legal services was increasing by leaps and bounds as a percentage of commodity issues, such as housing.
Le coût des services juridiques augmentait terriblement par rapport aux produits de consommation, tel que le logement.

Direct marketing, electronic and Internet sales are increasing in leaps and bounds.
Le marketing direct et la vente sur Internet sont de plus en plus pratiqués.

At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
En même temps, les écotechnologies peuvent contribuer à l'innovation et à la compétitivité, ainsi qu'à dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement dès lors qu'elles permettent de dépasser les schémas de production traditionnels, polluants et exigeant beaucoup de ressources et d'opter pour une utilisation des ressources naturelles écologiquement plus rentable.

Carriers are not bound by the announced increases and some carriers have indeed postponed or modified announced general rate increases, possibly aligning them with those announced by other carriers.
Les transporteurs ne sont pas liés par les hausses annoncées et certains d’entre eux ont d’ailleurs postposé ou modifié les augmentations générales des taux annoncées, peut-être pour les aligner sur celles annoncées par d’autres transporteurs.

Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Lorsque les acteurs économiques prennent des décisions d’investissement dans le contexte d’une offre excédentaire de quotas sur le marché et d'un signal de prix correspondant, les coûts globaux liés au changement climatique ne peuvent qu'augmenter à moyen ou long terme.

New Democrats are calling for immediate action to protect consumers from credit card interest rates and fees that are increasing by leaps and bounds.
Les néo-démocrates demandent des mesures immédiates pour protéger les consommateurs contre les taux d’intérêt et les frais sur les cartes de crédit qui augmentent de façon démesurée.

As I said at the beginning, gas prices have been increasing by leaps and bounds for years.
Tel que je l'ai mentionné au début de ma présentation, les prix des produits pétroliers subissent des hausses démesurées depuis plusieurs années.

The potency and the types of marijuana weed are increasing by leaps and bounds today.
La puissance de la marijuana sur le marché de nos jours a beaucoup augmenté et il y en a beaucoup plus de types disponibles.