Traduction de «increase sum insured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase of sum insured
augmentation du capital assuré [ augmentation des sommes assurées ]

face amount [ insurance carried | face value | sum insured | amount insured | assured sum ]
capital assuré [ somme assurée ]

capital insurance [ capital sum insurance ]
assurance de capital

sum insured
capital assuré | somme assurée

sum insured
capital assuré

benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured
somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice

increase of contract sum
augmentation du montant du contrat

insurance providing fixed-sum payments
assurances forfaitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) An insurance holding company may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the insurance holding company’s regulatory capital:
(2) Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances d’acquérir le contrôle d’une entité exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :

When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Lorsque la crise financière a éclaté en 2008, des mesures d'urgence ont été prises, notamment pour porter le niveau de garantie des dépôts bancaires à 100 000 euros (en deux étapes) et supprimer la coassurance (système dans lequel les déposants ne sont pas intégralement remboursés, mais doivent supporter une partie des pertes, même si elles ne dépassent pas la limite de la garantie).

While I support the rapporteur’s original proposals to increase the amount of the minimum sum insured to EUR 10 million per accident for personal injury, and to EUR 5 million per accident for damage to property, I regret the fact that that this position has been replaced by a compromise involving smaller amounts.
Alors que je soutiens les propositions initiales du rapporteur de porter le montant de garantie minimum à 10 millions d’euros par sinistre en cas de dommages corporels et à 5 millions d’euros par sinistre en cas de dommages matériels, je regrette que cette proposition ait été remplacée par un compromis impliquant des montants moins importants.

More specifically, we intend to establish a system which will allow us to determine the liability of the owner or forwarder of the cargo and hold them liable – indeed, it is because there are forwarders who show little concern for the quality of the ships they charter that shipowners choose to register their vessels abroad – as well as increasing the insurance premium paid by shipowners in respect of the total sum insured per ship.
Plus concrètement, nous avons l'intention d'instaurer un système permettant de définir et d'exiger la responsabilité du propriétaire ou du transporteur du fret ­ en effet, qui dit armateurs de complaisance dit affréteurs peu soucieux de la qualité des bateaux qu'ils affrètent ­, et d'augmenter le montant de l'assurance souscrite par les armateurs par rapport au montant global des assurances par bateau.

I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.
Je crois que nous devons augmenter le montant actuel et nous rapprocher des montants appliqués par les Etats-Unis, mais également veiller à ce que l'on revoie le montant des assurances des bateaux et, partant, de la responsabilité des armateurs et à inclure dans cette responsabilité ceux qui affrètent les bateaux, les propriétaires des frets.

It is on record. The government has said and has evidenced that in recognition of that, it will reduce the employment insurance premiums by the magnificent sum of 10 cents per $100 of earned income (1225 ) To put the increase into context, this increase in payroll taxes is $4.10 per $100 of income.
Reconnaissant cet état de fait, le gouvernement a annoncé qu'il réduirait les cotisations au régime d'assurance-emploi de la somme faramineuse de 10c. par 100 $ de revenu gagné (1225) Pour mettre les choses en perspective, disons que cette hausse des charges sociales correspond à 4,10 $ du 100 $ de revenu.

This was mostly due to the transfer of sums of money in Health, an injection of funds aimed at enhancing security measures and increases in Employment Insurance.
Cela était dû surtout aux transferts d'argent que nous avions effectués relativement à la santé et aussi en raison de l'injection de fonds qui visait à renforcer les mesures de sécurité et la hausse dans le domaine de l'assurance-emploi.