Traduction de «increased oil prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second round of oil price increases
deuxième choc pétrolier | second choc pétrolier

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

bring an increase in price [ increase price ]
provoquer une hausse du prix

income loss from oil price increase
prélèvement pétrolier

increase in prices | rising prices | tendency to rise | upward trend in prices
tendance à la hausse

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

Petroleum Products Pricing Act [ Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act ]
Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers [ Loi sur la fixation du prix de l'essence, du carburant diesel et de l'huile de chauffage ]

increase in price
surenchère

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it was ostensibly caused by other factors, such as the collapse of the subprime mortgage market, et cetera, no doubt increased oil prices also had a role to play in causing consumers to be unable to pay their mortgage payments.
Même si la récession a manifestement eu d'autres causes, comme l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque, et cetera, il est indéniable que la hausse du prix du pétrole a joué un rôle en mettant les consommateurs dans l'incapacité d'effectuer le paiement de leurs prêts hypothécaires.

A little earlier, section 2.3 of the report, on page 8, deals with the trend toward increasing oil prices.
Un peu plus tôt, à la section 2.3 du rapport, en page 11, il est aussi question de la tendance à la hausse des prix du pétrole.

A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
A. considérant que tous les secteurs qui, au sein de l'Union européenne, dépendent du pétrole fossile sont touchés de façon égale par la hausse du prix du pétrole, à l'exception de secteurs tels que la navigation aérienne et maritime (y compris la pêche), qui sont exonérés de la taxation sur le carburant (directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003) et sont donc proportionnellement beaucoup moins touchés par une augmentation du prix du pétrole que d'autres secteurs,

Increasing oil prices and tar sands production will continue to strengthen the Canadian dollar, which when coupled with a continued sluggish economy in the U.S. will have an impact on other sectors in the Canadian economy, most notably manufacturing.
La hausse des prix du pétrole et de la production à partir des sables bitumineux continuera de renforcer le dollar canadien ce qui, dans le contexte d'une économie américaine toujours en difficulté, aura un impact sur d'autres secteurs de l'économie canadienne, et surtout sur l'industrie manufacturière.

B. whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
B. considérant que l'augmentation des prix du pétrole entraînera à coup sûr une augmentation des prix des autres combustibles, ce qui accentuera les effets macroéconomiques pervers de l'augmentation des prix du pétrole;

D. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. considérant que les incertitudes concernant l'équilibre entre l'offre et la demande de pétrole ont entraîné de nouvelles augmentations des prix du pétrole et la volatilité du marché,

D. whereas increased oil prices and oil dependency will lead to more potential conflicts and wars around the world, with an attendant increase in terrorist violence,
D. considérant que la hausse des prix pétroliers et la dépendance à l'égard du pétrole accentuent les potentialités de conflits et de guerres à travers le monde, avec une montée concomitante de la violence terroriste,

10. Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;
10. observe que la spéculation sur l'évolution des prix à la hausse fait encore monter les prix du pétrole; demande à la Commission de tenir les fonds spéculatifs (hedge funds ) sous surveillance et de rechercher les moyens par lesquels une transparence accrue pourrait contribuer à une plus grande stabilité du marché pétrolier.

Faced with increasing oil prices and the prospects of having 70% of its energy needs covered by imports by 2030, the European Union needs to start a discussion on how to save energy ..
Confrontée à l’augmentation des prix du pétrole et à la perspective d’une couverture à 70 % de ses besoins énergétiques par les importations d’ici 2030, l’Union européenne doit entamer un débat sur les possibilités d’économiser l’énergie.

For instance, there may be conditions on the side of IMF and the World Bank to increase oil prices to proceed with the structural reforms.
Par exemple, le FMI et la Banque mondiale peuvent demander qu'on augmente les prix du pétrole en vue d'une restructuration.