Vertaling van "increasing sharply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

sharply tuned bandpass filter
filtre passe-bande très sélectif

capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]
augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

increasing output | increasing returns | increasing yield
rendement croissant

apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that per capita health expenditure increases sharply after the age of 65 and even more sharply after the age of 80.
En effet, la dépense de santé par tête s'accroît fortement après 65 ans, et plus encore après 80 ans.

The funding levels announced increased sharply from $400 million in 2001 to around $800 million in 2003, overtaking the USA federal funding and is set to rise further by 20% in 2004.
Les niveaux de financement annoncés ont brusquement grimpé de 400 millions de dollars en 2001 à environ 800 millions dollars en 2003 - surpassant la contribution fédérale américaine - et doivent encore augmenter de 20 % en 2004.

The demand for fast delivery, combined with unfavourable weather conditions meant that merchants' outlay to obtain products increased sharply. Merchants usually had no choice but to pass the cost on to their consumers.
Compte tenu des frais occasionnés par la livraison rapide des génératrices et des conditions météorologiques, les marchands n'ont eu d'autre choix que de répercuter ces brusques hausses de coûts sur les consommateurs.

While funding for universities in the United States, including in the area of medical research, was increasing sharply, what was happening in Canada?
Alors qu'aux États-Unis on finançait encore, et généreusement, les universités, notamment la recherche en sciences médicales, qu'on avait donc aux États-Unis un tableau qui montait en flèche, qu'avait-on pour le Canada?

However, while this disease touches 1 in 13 persons over the age of 65, its prevalence increases sharply to 1 in 3 in persons over the age of 85.[272]
Toutefois, si elle atteint une personne sur 13 au-dessus de 65 ans, son taux de prévalence grimpe à une personne sur trois au-dessus de 85 ans[272].

The contraband tobacco market first became a significant issue in the late 1980s and early 1990s, when the taxes on cigarettes were increased sharply to raise government revenue and deter individuals from taking up or continuing smoking.
C'est vers la fin des années 1980 et le début des années 1990 que le marché du tabac de contrebande est devenu un problème grave au Canada, après la forte augmentation de la taxation des cigarettes visant à accroître les recettes de l'État et à encourager les gens à ne pas commencer à fumer ou à arrêter de fumer.

In recognition of the central importance of increased investment in RD and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Eu égard au rôle essentiel d'un investissement accru dans la R-D et des priorités définies par les orientations stratégiques de la politique de cohésion, les investissements dans ce domaine au titre de la politique de cohésion devraient progresser sensiblement en 2007-2013, pour tous les États membres.

supply and use of online services has increased sharply.
l’offre et l’utilisation des services en ligne ont fortement augmenté.

Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income. This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Sur la dernière décennie, la pauvreté et l'exclusion sociale ont gagné rapidement du terrain en Russie et dans les NEI occidentaux, en raison de la chute de la production et d'une répartition toujours plus inégale des revenus, ce qui a accru le risque d'éclatement politique et social.

So, interest rates skyrocketed and precipitated a major recession, which in turn caused unemployment to increase sharply and, of course, inflation to fall from an average of 12 per cent to 5 per cent. Economic recovery was under way, but we never recovered from the jobs lost.
Ce qui fait que les taux d'intérêt ont augmenté énormément et on eu une récession très importante, qui a augmenté considérablement le chômage et, bien sûr, qui a réduit l'inflation en moyenne de 12 p. 100 à 5 p. 100. On a eu une reprise économique, mais on n'a jamais retrouvé les emplois qu'on avait perdus.