Vertaling van "increasingly moving away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

move-away house
maison prête à déplacer

move away from each other
se détasser

increased move to alternative service delivery
plus grande diversification des modes de prestation de services

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from "command and control" to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the "integrated product cycle" policy [28]).
Étant donné que les entreprises européennes assument de plus en plus la responsabilité de l'impact environnemental de leurs activités, la politique européenne de l'environnement passe, elle aussi, progressivement d'une stratégie "d'injonction et de contrôle" à une approche qui accorde une plus grande liberté aux innovateurs ("politique intégrée des produits" [28], par exemple).

It began in the 1970s, and I see it increasingly moving away from the British common law system, where a person is innocent until they are proven guilty, and moving more and more towards the French system, where you must prove your innocence.
Cela a commencé dans les années 1970, et je vois qu'on s'éloigne de plus en plus du système de la common law britannique, où l'accusé est présumé innocent tant qu'il n'est pas reconnu coupable, pour se rapprocher du système français, où l'on doit prouver son innocence.

The military is increasingly moving away from nuclear weapons.
Dans le monde militaire, on essaie de réduire le plus possible l'utilisation du nucléaire.

However, as a whole, the EU is actually moving further away from this objective, particularly in science, where the number of low achievers increased from 16% in 2012 to 20.6% in 2015.
Cependant, dans l'ensemble, l'UE est en réalité en train de s'éloigner encore plus de cet objectif, notamment en sciences, où le nombre de personnes en difficulté scolaire est passé de 16 % en 2012 à 20,6 % en 2015.

However, in specific areas of agriculture, policy is increasingly moving away from market management.
Toutefois, dans certains domaines agricoles spécifiques, la politique s’écarte de plus en plus d’une gestion du marché.

The Bloc Québécois is very concerned that this government is increasingly moving away from its traditional role as a mediator, a peace broker and a defender of international law in the Israeli-Palestinian conflict.
Le Bloc québécois tient à exprimer sa grande préoccupation à ce gouvernement qui délaisse de plus en plus son rôle traditionnel de médiateur, d'artisan de la paix et de défenseur du droit international dans le conflit israélo-palestinien.

Labour-intensive production is increasingly moving away from many Member States of the European Union even though we have a very high level of productivity, which is a reason why we actually could keep it.
La production à forte intensité de main-d’œuvre quitte de plus en plus de nombreux États membres de l’Union européenne, même si nous disposons d’un très haut niveau de productivité, raison pour laquelle nous pourrions en réalité la conserver.

Ms. Jennifer Stoddart: Although we are being referenced by the British, for several generations now, our own justice system has been increasingly moving away from English criminal law.
Mme Jennifer Stoddart: Selon notre propre système de justice, et bien qu'on nous cite, nous avons, au Canada, une autonomie grandissante par rapport au droit criminel anglais, et ce depuis maintenant plusieurs générations.

The Commission notes that there is an increasing tendency to move away from withholding taxes towards a greater reliance on information exchange.
La Commission note une tendance croissante à l'abandon des retenues à la source au profit de l'échange d'informations.

It was also agreed that restructuring of the energy sector in the Baltic region should be underpinned by increased moves away from technical assistance projects (to be financed with grant aid) towards investment projects.
Il a également été convenu que la restructuration du secteur énergétique dans les Etats baltes devait s'appuyer sur le renoncement à un nombre croissant de projets d'assistance technique (financés par des aides) au profit de projets d'investissements.