Traduction de «increasingly sedentary life-styles » (Anglais → Français) :

In addition, whereas this problem used to be related mainly to 'life-style' medicines, now innovative and life-saving medicines, e.g. medicines against cardiovascular diseases are being increasingly falsified.
En outre, si ce problème de falsification était autrefois principalement limité à la médecine de confort, les médicaments innovants et vitaux, contre les maladies cardiovasculaires par exemple, sont de plus en plus touchés.

5. Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to Eurobarometer 246 on Health, Food and Nutrition published in November 2006 which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;
5. souligne que le sport et l'activité physique peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre des tendances nocives en matière de santé, comme le mode de vie sédentaire et l'obésité; renvoie à l'Eurobaromètre spécial 246 sur la santé et l'alimentation publié en novembre 2006, qui se penche sur l'état de santé et les caractéristiques physiques des Européens, leur régime alimentaire et les problèmes liés à l'obésité et au manque d'exercice;

5. Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to the recent Eurobarometer on Health, Food and Nutrition (November 2006) which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;
5. souligne que le sport et l'activité physique peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre des tendances négatives en matière de santé, comme le mode de vie sédentaire et l'obésité; renvoie au récent Eurobaromètre sur la santé et l'alimentation de novembre 2006, qui se penche sur l'état de santé et les caractéristiques physiques des Européens, leur régime alimentaire et les problèmes liés à l'obésité et au manque d'exercice;

4. Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to the recent Eurobarometer on Health, Food and Nutrition (November 2006) which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;
4. souligne que le sport et l'activité physique peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre des tendances négatives en matière de santé, comme le mode de vie sédentaire et l'obésité; renvoie au récent Eurobaromètre sur la santé et l'alimentation de novembre 2006, qui se penche sur l'état de santé et les caractéristiques physiques des Européens, leur régime alimentaire et les problèmes liés à l'obésité et au manque d'exercice;

The high level of motorised urban transport also contributes to the increasingly sedentary life-styles with a range of negative effects on health and life-expectancy, notably in relation to cardio-vascular disease.
Le niveau élevé des transports automobiles urbains contribue également à la généralisation de modes de vie de plus en plus sédentaires, qui ont pour corollaire des effets néfastes sur la santé et l'espérance de vie, notamment en relation avec les maladies cardio-vasculaires.

A sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the EU’s population.
Une vie sédentaire et l’obésité entraînent souvent l’hypertension et le diabète qui touchent une part croissante de la population de l’UE.

Madam Speaker, generally speaking, we oppose NAFTA style agreements that put big business interests before workers and the environment and that have increased inequality and decreased the quality of life for the majority of working people.
Madame la Présidente, de façon générale, nous nous opposons aux accords comparables à l'ALENA qui font passer les intérêts des grandes entreprises avant ceux des travailleurs et de l'environnement, qui accentuent l'inégalité et qui diminuent la qualité de vie de la majorité des travailleurs.

Based on the tariff-free access that NAFTA gave to us, allowing our products to enter that market on a cost-competitive basis, combined with the openness of their economy, leading to increased investment and improving incomes and life styles in Mexico, our share of that market increased from an approximate 5 per cent level to over 20 per cent.
Grâce à l'accès sans tarif que permettait l'ALENA, les produits ont pu pénétrer ce marché à des prix concurrentiels. Cette mesure, conjuguée à l'ouverture de l'économie mexicaine, a entraîné des investissements accrus au Mexique et permis aux Mexicains d'améliorer leurs revenus et leurs conditions de vie.

In addition, tourism focused on both native prairie and the ranching life-style is increasingly being recognized as an economic opportunity.
D'autre part, le tourisme axé sur les parcours naturels et sur le mode de vie des ranchs est de plus en plus reconnu comme étant une occasion économique à saisir.