Vertaling van "incredible and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

incredible
non plausible

Ontario Incredible!
Ontario irrésistible!

Migration...an Incredible Journey
La migration...un voyage inimaginable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to commend the Department of Justice because they have done an incredible job - perhaps a better job than ever - in creating this bill and in consulting with young people from many diverse groups.
Je tiens à féliciter le ministère de la Justice qui a fait un travail incroyable - peut-être le meilleur jusqu'ici - dans le cours de l'élaboration de projets de loi, lorsqu'il a consulté des jeunes de multiples groupes divers.

We must also keep the door open for other countries such as Ukraine and perhaps also, one day, Belarus, even though the situation there now is incredibly troubled.
Nous devons également laisser la porte ouverte à d’autres pays, comme l’Ukraine, voire - un jour - la Biélorussie, même si la situation y est actuellement fort trouble.

Incredibly enough, perhaps the greatest single danger of infection for women in the high-prevalence countries of Africa now is so-called monogamous marriages.
Paradoxalement, le plus grand danger de contamination des femmes dans les pays d’Afrique particulièrement touchés par la maladie vient encore des mariages que l’on qualifie de monogames.

That is not to say that our men and women do not do their job admirably, with great pride and incredible ability, perhaps even more so given the situation in which they are left.
Cela ne veut pas dire que les hommes et les femmes de nos forces armées ne s'acquittent pas de leurs fonctions admirablement, avec beaucoup de fierté et une compétence incroyable; c'est peut-être encore plus vrai compte tenu de la situation dans laquelle on les laisse.

Although they are not the only founding fathers of Europe, Jean Monnet and Altiero Spinelli, perhaps more than any other, represent the incredible development of Europe since the Second World War as a result of their vision and their tangible actions.
Bien qu’ils ne soient pas les seuls pères fondateurs de l’Europe, Jean Monnet et Altiero Spinelli, peut-être davantage que n’importe qui d’autre, incarnent l’incroyable évolution de l’Europe depuis la seconde Guerre mondiale grâce à leurs visions et à leurs actions concrètes.

What is being proposed, quite simply — and I do not know how to label it, because it is incredible and, perhaps, outrageous — would give Canada the least safety-minded regulations in the western world.
Ce qui est proposé — et je ne sais pas comment qualifier cela parce que c'est incroyable, voire, peut-être, scandaleux — ferait tout simplement en sorte que le Canada aurait la réglementation la moins axée sur la sécurité du monde occidental.

These account for more than half of the consignments transported on our roads and consume an incredible amount in terms of resources, despite our perhaps not even thinking of them as products.
Ces trois types de produits représentent plus de la moitié de nos transports routiers, et ils engloutissent une part très importante de nos ressources, alors que nous ne pensons peut-être même pas que ce sont des produits.

Rarely perhaps is the linguistic diversity of Europe seen so incredibly clearly as in a debate in this Chamber in which eleven different languages are being interpreted between. Naturally, this is expensive and time-consuming.
Il est peu d'occasions où l'on puisse se rendre aussi pleinement compte de la diversité linguistique de l'Europe que lors d'un débat dans cet hémicycle, où les propos sont constamment traduits de l'une à l'autre des onze langues en présence.