Traduction de «incurrence a liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commitment | incurrence of liabilities
souscription d'engagement

net incurrence of liabilities
variation de passif | variation des engagements

incurrence of liabilities
création de passifs | souscription d'engagements

incurrence of a liability
création d'une dette

gross incurrence of liabilities
émission brute de passifs [ accroissement brut de dettes ]

net incurrence of liabilities
accroissement net du passif financier [ accroissement net de dettes ]

tax basis of a liability | tax base of a liability | liability's tax basis | liability's tax base
valeur fiscale d'un passif | base fiscale d'un passif

release from a liability
effet libératoire

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financial transactions, in accordance with the ESA 2010, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Conformément au SEC 2010, les opérations financières sont définies comme l’acquisition nette d’actifs financiers ou l’accroissement net des passifs pour chaque type d’instrument financier, c’est-à-dire la somme de toutes les opérations financières qui sont réalisées pendant la période de déclaration concernée.

‘expenses’, representing decreases in economic benefits during the accounting period in the form of outflows or depletions of assets or incurrences of liabilities that result in decreases in net assets, other than those relating to distributions to investors.
les «charges», qui représentent les diminutions des avantages économiques survenues au cours de l’exercice sous la forme de sorties ou de diminution d’actifs ou de création de passifs qui entraînent une diminution des actifs nets, autres que celles liées aux distributions aux investisseurs.

Transactions in other liabilities [2A.22] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves (F.6) and accounts payable (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Opérations sur autres passifs [2A.22] est égal à accroissement net des passifs sur provisions techniques d’assurance (F.6) et comptes à payer (F.7) enregistré en variations des passifs et de la valeur nette de S.13 et en variations des actifs de tous les secteurs à l’exception de S.13.

The balancing item of the financial account, that is net acquisition of financial assets less net incurrence of liabilities, is net lending (+)/net borrowing (-) (B.9).
Le solde du compte financier, qui est égal à l'acquisition nette d'actifs financiers diminuée de l'accroissement net des passifs, est appelé capacité (+)/besoin (-) de financement (B.9).

(c) financial transactions: which describe the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
c) les opérations financières, qui concernent l'acquisition nette d'actifs financiers ou l'accroissement net des passifs par type d'instrument financier.

The financial account (of a sector or the rest of the world) shows on its left side acquisitions less disposals of financial assets, while its right side shows the incurrence of liabilities less their repayment.
Le compte financier (d'un secteur ou du reste du monde) présente dans sa partie gauche les acquisitions moins les cessions d'actifs financiers et dans sa partie droite les accroissements moins les remboursements de passifs.