Traduction de «indeed dangerous offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

extremely dangerous offender
délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux

An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders)
Loi modifiant le Code criminel (délinquants dangereux)

dangerous offender
délinquant dangereux | délinquante dangereuse | criminel dangereux | criminelle dangereuse | délinquant sexuel dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they are indeed dangerous offenders, if they are declared dangerous offenders, then that is what should happen to them.
Si un délinquant est effectivement dangereux, s'il est déclaré délinquant dangereux, c'est le sort qui devrait lui être réservé.

Indeed, dangerous offender rules require that psychiatric evidence be presented for both sides at the dangerous offender hearing.
En effet, les règles concernant les délinquants dangereux veulent que des preuves psychiatriques soient présentées aux deux parties au cours de l'audience.

Indeed, it is only imposed on persons found to be dangerous offenders.
En effet, elle n'est imposée qu'aux personnes déclarées délinquants dangereux.

Indeed, the dangerous offender rules require that psychiatric evidence be presented for both sides at the dangerous offender hearing.
En fait, les règles concernant les délinquants dangereux exigent que la preuve psychiatrique soit présentée, par les deux parties, lors de l'audience du délinquant en question.

It is indeed important to protect society by keeping dangerous offenders off the street, but again, we keep even rehabilitated murderers, that is to say non-dangerous offenders, in prison for at least 25 years, sometimes well after they've been rehabilitated.
Il est effectivement important de protéger la société en s'assurant que les délinquants dangereux sont hors circuit, mais encore une fois, nous gardons en prison pendant au moins 25 ans même les meurtriers qui se sont réadaptés, c'est-à-dire qui ne sont pas des délinquants dangereux, parfois bien après qu'ils se soient réadaptés.