Vertaling van "indeed hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our experience with those children was that there is indeed hope for those kids who have been committed and who have participated in criminal activity.
Notre expérience auprès de ces enfants nous a menés à conclure qu'il y a effectivement de l'espoir pour ces enfants qui se sont livrés à des activités criminelles.

I am indeed hoping to present the motion, as passed, to Gino and to the families of the four soldiers at the event on Friday.
J'espère avoir l'occasion de présenter la motion, qui a été adoptée, à Gino et aux familles des quatre soldats à l'occasion de la soirée organisée vendredi.

Using that as an introduction to the premises that I hope the House will use in establishing a framework for evaluating our economic outreach, I would indeed hope that, per Maslow's hierarchy of needs, self-interest and self-preservation are at the top.
Si je commence mon intervention en posant cette prémisse, que la Chambre utilisera, je l'espère, pour évaluer la sphère économique élargie du Canada, c'est que j'espère que, conformément à la hiérarchie des besoins de Maslow, la protection de nos propres intérêts et l'autopréservation sont encore au sommet de la pyramide.

The Council does indeed hope to be able to finalise the mandate then, so that the Commission will be able to start the debate in earnest at long last and the negotiations can really begin.
Le Conseil espère effectivement pouvoir finaliser le mandat d’ici là, afin que la Commission puisse enfin entamer sérieusement le débat et que les négociations puissent réellement commencer.

We are stuck with our own procedures and agreements and this is a missed opportunity indeed. Hopefully, the evaluation will provide an opportunity for improvement.
Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, et il s’agit réellement d’une occasion manquée.

Indeed, hope restored, Spem Reduxit, is the very motto of my province of New Brunswick'. 'Hope Restored'' might very well serve as the beacon, as we continue to collaborate with the people of Afghanistan.
En effet, « L'espoir renaît » Spem Reduxit est la devise de ma province, le Nouveau-Brunswick, et pourrait très bien nous servir de phare pendant que nous continuons de collaborer avec le peuple afghan.

What we are hoping to achieve with our amendments is simply to combat the inappropriate or wrongful use of the system, and so I do indeed hope that the rapporteur and the Members of this House will be able to accommodate our concerns, thus enabling us to vote in favour of this report.
Ce que nous espérons de nos amendements, c’est qu’ils luttent contre une utilisation inappropriée et erronée du système. J’espère donc sincèrement que le rapporteur et les députés de cette Assemblée seront en mesure de tenir compte de nos préoccupations, ce qui nous permettrait de voter en faveur de ce rapport.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

We had indeed hoped the major problems would be dealt with appropriately and appropriate solutions found.
Je dis que je le regrette parce qu’effectivement, nous aurions voulu que l’on s’occupe des grands problèmes de façon appropriée et qu'on les résolve comme il se doit.

Indeed, hope underlies all of the important work done by the Canadian Cancer Society.
D'ailleurs, l'espoir transcende tout l'important travail effectué par la Société canadienne du cancer.