Vertaling van "indeed outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

external temperature | outside air temperature | outside temperature | OAT [Abbr.]
température extérieure

outside vapor-phase oxidation process | outside vapor phase oxidation process | outside vapour phase oxidation process | OVPO process | outside vapour deposition process | outside vapor phase oxidation | outside vapour phase oxidation | OVPO | outside chemical vapor deposition | outside vapor deposition
méthode de dépôt externe en phase vapeur | procédé extérieur d'oxydation en phase vapeur | procédé d'oxydation en phase vapeur externe | procédé extérieur | oxydation en phase vapeur externe | dépôt chimique en phase vapeur à l'extérieur | dépôt en phase vapeur à l'extérieur | dépôt à l'extérieur | méthode OVPO | procédé OVPO | OVPO

inside-and-outside calipers | inside-and-outside callipers | inside and outside callipers | in-and-out calipers | in-and-out callipers | external and internal calipers | external and internal callipers | outside-and-inside calipers | outside-and-inside callipers | double calipers | double callipers | calipers combination
maître-à-danser | compas maître-à-danser | maître de danse | compas maître de danse | compas combiné

outside sales force | outside sales staff | outside sales team | outside sales personnel
force de vente itinérante | équipe commerciale itinérante

implement risk management outdoors | implement risk management practices outdoors | develop risk management tools for the outside sector | implement risk management for outdoors
appliquer la gestion des risques à des activités de plein air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Les dispositions régissant le financement intégral ou partiel des actions de réinstallation relevant du programme de l'UE en matière de réinstallation, ou menées également en dehors de ce cadre, devront être arrêtées.

Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices. Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Le secteur manufacturier de l'UE a entamé, depuis plusieurs décennies, une restructuration visant à diminuer son intensité énergétique et à accroître la valeur ajoutée de sa production, ce qui a partiellement atténué la hausse des prix de l'énergie.

Indeed, outside the House stands a man with a sign saying “No special rights for homosexuals—Repeal Bill C-23”.
En effet, il y a, à l'extérieur de la Chambre, un homme qui brandit une pancarte qui dit ceci: «Pas de droits particuliers pour les homosexuels—Abrogez le projet de loi C-33».

I think that's an appropriate function for major assistance by the federal government to get the word across the country, and indeed outside the country, because of the nature of the mobility of the Internet itself.
Je crois que l'assistance du gouvernement fédéral est tout à fait appropriée au niveau de la diffusion aussi bien nationale qu'internationale à cause de la mobilité du réseau Internet lui-même.

People in British Columbia, and indeed outside British Columbia, care a lot about the Pacific salmon resource and are prepared to do something about it.
Les gens de la Colombie-Britannique, et même ceux de l'extérieur de la province, tiennent beaucoup au saumon du Pacifique et sont prêts à agir.

Hon. Yoine Goldstein: As I indicated in other circumstances, I always accept the absolute good faith of Senator Comeau in everything that I have ever seen him do in this chamber and, indeed, outside.
L'honorable Yoine Goldstein : Comme je l'ai dit en d'autres circonstances, j'ai toujours accepté la bonne foi absolue du sénateur Comeau dans tout ce que je l'ai vu entreprendre, dans cette enceinte comme à l'extérieur.

any declaration made by a consignee located outside the European Communities must state that all the radioactive waste or spent fuel covered by the shipment authorisation has indeed arrived.
toute déclaration rédigée par un destinataire situé hors de la Communauté européenne doit spécifier que tous les déchets radioactifs ou tout le combustible faisant l’objet de l’autorisation de transfert sont bien arrivés.

The government would strenuously oppose touching the parent act and maintains that motions that amend the parent act are indeed outside the scope of this bill and, as such, should be ruled inadmissible.
Le gouvernement s'opposerait vigoureusement à toute modification à la loi existante et soutient que les motions qui ont pour effet de modifier la loi existante dépassent effectivement la portée du projet de loi et, en tant que telles, devraient être jugées irrecevables.

The international dimension is indeed crucial, since much spam seems to come from outside the European Union, and in particular from North America [3].
La dimension internationale est en effet cruciale, étant donné qu'un volume considérable de spam semble provenir de l'extérieur de l'Union européenne, et notamment d'Amérique du Nord [3].

Separation from their families and friends is less and less accepted by potential young recruits and the scope for visiting exotic places has disappeared since ships only make short calls or indeed remain outside the port for their commercial operations.
L'éloignement de la famille et des amis est moins bien accepté par les jeunes postulants, alors que la possibilité de visiter des lieux exotiques a disparu car les navires ne font que des escales de courte durée ou bien demeurent à l'extérieur du port pour leurs opérations commerciales.