Traduction de «indeed parliament must debate difficult » (Anglais → Français) :

Indeed parliament must debate difficult questions, as we have done in the House today with regard to another issue, child pornography.
En effet, le Parlement doit débattre de questions difficiles, comme nous l'avons fait aujourd'hui à la Chambre à propos de la pornographie juvénile.

To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short-term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long-term objectives. The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so. This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide-ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Pour conclure, la Commission souligne qu'en matière d'asile, toute mesure conjoncturelle doit s'inscrire dans une politique stable et prévisible, guidée par des objectifs à long terme. Le cadre défini à Tampere, et dans sa première phase et dans sa deuxième phase, permet de s'inscrire dans cette perspective. Ce processus doit également être guidé par un souci de transparence qui permettra le plus vaste débat public associant le Parlement européen et la société civile, afin d'assurer d'autant plus fortement le soutien aux mesures adoptées.

We must ensure that this agreement effectively guarantees the rights of citizens, as President Juncker said. It is indeed the Parliament's role to remain vigilant.
Nous devons veiller au-delà d'un accord de principe à ce que cet accord apporte de garanties effectives aux citoyens, comme vient de le dire le président Juncker, et ce sera aussi le rôle du Parlement d'être vigilant.

This public debate, in each of our countries, is essential to order to reach an agreement not only on the withdrawal of the United Kingdom, but also on the agreement on our future relationship. I would remind you that the latter must be ratified by your Parliament and all national parliaments.
Ce débat public, ici et dans chacun de vos pays, il est indispensable pour réussir le Brexit, mais aussi pour parvenir à un accord sur notre relation future, dont je rappelle qu'il devra être ratifié par votre Parlement mais encore et aussi par les Parlements nationaux.

Indeed, Parliament must serve as a model, demonstrate solidarity and keep a very close watch on how resources are spent.
Le Parlement doit donc servir de modèle, faire preuve de solidarité, et surveiller étroitement la manière dont les ressources sont utilisées.

It seems to me that Parliament must debate but it must also act.
Il me semble que le Parlement doit débattre mais doit aussi agir.

The national parliament must debate and take responsibility for the national action plan, allocate the resources which it requires and subsequently administer it in democratic coordination with the regional and local levels where the national parliamentarians have their political base.
Le Parlement national doit débattre et assumer la responsabilité du plan d’action national, affecter les ressources qu’il exige et gérer ce plan en concertation démocratique avec les niveaux régionaux et locaux où les députés ont leurs bases politiques.

Here is his rhetoric, “Parliament must again be where the great debates of our day take place”, but when it comes to important debate in Parliament over the Prime Minister's own involvement in the sponsorship program, he stonewalls.
Il a dit: « Le Parlement doit redevenir le lieu où se tiennent les grands débats de l'heure». Cependant, quand il s'agit de l'important débat parlementaire sur le rôle joué par le premier ministre dans le programme de commandites, il fait de l'obstruction.

Indeed the war, like other wars, could lead to new steps and at that time it must come back to parliament for debate.
En fait, comme les autres guerres, cette guerre pourrait aboutir à de nouvelles mesures et nous devrons alors tenir un autre débat au Parlement.

In terms of Parliament opining on this 2007 budget, that indeed was presented to Parliament and debated in Parliament, as was the subsequent bill, which you describe as an omnibus bill.
En ce qui concerne l'opinion du Parlement sur le budget de 2007, c'était bel et bien déposé au Parlement et débattu au Parlement, comme l'a été le projet de loi subséquent, que vous qualifiez de projet de loi omnibus.