Vertaling van "indeed proof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

reclaiming proof drilling site | restoring natural environment after drilling proofs | restore natural environment after drilling proofs | restoring of natural environment after drilling proofs
restaurer l'environnement naturel après des essais de forage

rust proofing spray gun sections | rust proofing spray gun segments | rust proofing spray gun parts | rust proofing spray gun units
vérifier les pièces d’un pistolet pulvérisateur d’antirouille

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

proof | pull | print proof | print | proof copy | test print | proofsheet | proofing | proof sheet | proof-sheet
épreuve | tirage | tirage d'essai | exemplaire d'essai | épreuve de corrections

degree of proof | quantum of proof | standard of proof
degré de preuve | norme de preuve

blockmaker's proof | engraver's proof | smoke proof
fumé

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is suggested that if the standard of proof at disciplinary hearings is indeed beyond a reasonable doubt, in recognition of the quasi-criminal nature of the charges, then indeed issues such as intent should be valid defences before that court.
Nous estimons qu'à ces audiences disciplinaires, si la preuve doit être hors de tout doute raisonnable, en reconnaissance de la nature quasi criminelle des accusations, des questions comme l'intention devraient constituer des défenses valables devant ce tribunal.

This is indeed proof that, by having a blinkered view of the Stability and Growth Pact and a view of euro area governance that is focused solely on public debt, one fails to see the bigger picture, which would make it possible to anticipate the next crisis and to prevent it.
C’est bien la preuve que, si on a une vision étroite du pacte de stabilité et de croissance et de la gouvernance de la zone euro uniquement focalisée sur l’endettement public, on échappe à une vision plus large qui permettrait d’anticiper la prochaine crise et de la prévenir.

My colleagues from the Socialist Party in the European Parliament and I have voted against the report. Its adoption by Parliament is indeed proof that Europe is governed by the right, and that this must change!
Mes collègues du PSE et moi-même avons voté contre. L'adoption de ce rapport par le Parlement est bien la preuve que l'Europe est gouvernée par la droite, et que cela doit changer !

– (PL) Mr President, helping others when you yourself are still in need of help is indeed proof of solidarity.
– (PL) M. le Président, aider les autres alors que vous êtes encore vous-même dans le besoin constitue en effet une preuve de solidarité.

Mr President, this is indeed proof that collection with a view to recycling is possible, and I do not see why what has been achieved in Luxembourg could not be achieved in other countries.
Monsieur le Président, c’est bien la preuve que la collecte en vue du recyclage est possible et je ne vois pas pourquoi ce qui a été réalisé au Luxembourg ne pourrait pas l’être dans d’autres pays.

The use of arbitrary powers and the lowering of the standard of proof are no substitute for police work carried out in compliance with the rules. Indeed, these powers open the door to miscarriage of justice and the significant likelihood of damaging the reputation of individual citizens.
L'utilisation de pouvoirs arbitraires et d'un rabaissement du niveau de preuve ne peut pas remplacer le travail du policier fait selon les règles de l'art. Au contraire, ces pouvoirs ouvrent la porte au déni de justice et à la probabilité marquée d'entacher la réputation d'individus innocents [.]

In order to facilitate proof that certain goods are indeed the proceeds of illegal activities, reversing the burden of proof must therefore be considered, as is currently the case in many countries.
Pour faciliter la preuve à l'effet que certains biens proviennent effectivement d'activités illégales, il devient donc impératif d'envisager, comme c'est présentement le cas dans de nombreux pays, un renversement du fardeau de la preuve.

This is indeed proof that, beyond the political discourse of hard line federalists, there are two levels of government ready to assume their respective responsibilities so that the will of the people of Quebec, as expressed democratically in a referendum, can be realized in an atmosphere of calm and trust.
Ceci est bien la preuve qu'au-delà du discours politique des fédéralistes de la ligne dure, il y a deux gouvernements prêts à assumer leurs responsabilités respectives afin que la volonté du peuple québécois, démocratiquement exprimée par voie de référendum, se réalise dans le calme et la confiance.

That measure would actually be taken as a sign - indeed proof - of protectionism on our part.
Une telle mesure serait en effet prise comme un témoignage et une preuve de notre protectionnisme.