Vertaling van "indeed serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]
Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
En effet, si les États membres maintiennent leur cadence de mise en œuvre actuelle, il est clair que notre objectif de réduction d'ici à 2020 est sérieusement compromis.

Europe is a densely populated and economically developed continent, which means that when disasters hit they can hit very hard indeed and can also cause serious economic damage.
L’Europe est un continent densément peuplé et développé sur le plan économique.

It corresponded to the need to guarantee that partnerships are indeed based on a serious collaboration, thus contributing to the long-term sustainability of both the partnerships and the Culture 2000 projects' output.
Cette règle correspond à la nécessité de garantir que les partenariats sont établis sur une collaboration sérieuse et elle contribue de ce fait à la viabilité à long terme des partenariats et des résultats des projets du programme «Culture 2000».

The government has missed a real opportunity to show SMEs that they are indeed serious about the concerns that SMEs face today.
Le gouvernement a raté une véritable occasion de montrer aux PME qu'il prend vraiment au sérieux les problèmes auxquels elles font face aujourd'hui.

In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives. Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Dans ce respect la proposition comporte un ensemble équilibré de mesures représentant le minimum nécessaire afin d’atteindre ces objectifs En effet, des taxes divergentes sur les voitures particulières peuvent constituer des obstacles graves pour la libre circulation des personnes et des marchandises.

I would urge the House to take these concerns seriously, and they are indeed serious concerns, particularly in the case of the new Member States.
J’invite l’Assemblée à prendre ces préoccupations au sérieux, car ce sont en effet des préoccupations sérieuses, en particulier dans le cas des nouveaux États membres.

The election was indeed seriously flawed.
Les élections étaient sérieusement entachées d'irrégularités.

That is not to say that there were not serious transportation concerns, or indeed serious security and national defence issues.
Cela ne veut toutefois pas dire qu'il n'y avait pas de préoccupations sérieuses concernant le transport, la sécurité et la défense nationale.

The dropout problem is indeed serious, but it is one in respect of which we have been making progress.
Le problème de l'abandon scolaire est certes sérieux, mais il reste que nous avons fait des progrès dans ce domaine, comme en témoignent les données que le sénateur Graham a présentées quand il a pris la parole à ce sujet le 11 avril.

I am sure this is not the last time he will hear about this situation, but it is indeed serious.
Ce n'est sûrement pas la dernière fois qu'il entendra parler de cette situation, car elle est très grave.