Vertaling van "indeed sound like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, I have had many people tell me how wonderful our CCAA is compared with Chapter 11, which is a name easier to remember than CCAA, which sounds like a hockey organization.
De fait, bien des gens m'ont dit que la LACC est une loi extraordinaire par rapport à la législation américaine du chapitre 11, même si ce nom est plus facile à retenir que LACC, qui ressemble au nom d'une ligue de hockey.

Indeed, they sound like the story outline of an Oliver Stone movie.
Elles font penser à un scénario d'un film d'Oliver Stone.

When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.
Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d’accroître l’efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d’ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.

Let me take you back to an Arctic night in January 1968, still the era of the Cold War – indeed the facts of this story sound like an international thriller.
Permettez-moi de vous ramener en Arctique, en cette nuit de janvier 1968, alors que nous étions toujours en pleine Guerre froide - car les faits sont dignes d’un thriller international.

Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

Indeed, from the quote that the former Solicitor General made, it sounds like, " Well, while we have powers, why not tack on other things and nab other people?'' That is a very dangerous way to approach law enforcement in our country.
En effet, d'après la citation faire par l'ancien solliciteur général, on croit comprendre que: «Eh! bien, pendant que nous disposons de ces pouvoirs, pourquoi ne pas nous attaquer à d'autres choses et attraper d'autres gens?» C'est là une façon très dangereuse de gérer l'application de la loi dans notre pays.

At first that sounds like a somewhat absurd idea, but indeed it is not (1610) Let me just address three reasons.
Cela semble un peu absurde à première vue, mais ça ne l'est pas (1610) Je vous donnerai seulement trois raisons.

Number six will sound like a simple change, and indeed it's a bit of an insulting change for judges, but it could be quite helpful.
Sixièmement, nous proposons un changement très simple, peut-être un peu blessant pour les juges, mais qui pourrait s'avérer fort utile.