Traduction de «independence and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis
Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

achievement of independence | attainment of independence | emergence to independence
accession à l'indépendance

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

Gonadotropin independent precocious puberty
puberté précoce périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of the senators in this chamber — Conservatives, Liberals, independents and even those who were the subjects of these reports — had the opportunity to speak to the reports.
Tous les sénateurs en cette Chambre, conservateurs, libéraux, indépendants et mêmes ceux visés par les rapports, ont eu la chance de s'exprimer sur le sujet.

26. Stresses the need to raise the productivity of care delivery, reducing the incidence of frailty and disability and enabling the elderly to continue to manage independent living, even in case of functional limitations;
26. souligne la nécessité d'accroître la productivité en matière de fourniture de soins, d'atténuer les conséquences de la fragilité et du handicap et de permettre aux personnes âgées de continuer à mener une vie autonome, même en cas de limitations fonctionnelles;

27. Stresses the need to raise the productivity of care delivery, reducing the incidence of frailty and disability and enabling the elderly to continue to manage independent living, even in case of functional limitations;
27. souligne la nécessité d'accroître la productivité en matière de fourniture de soins, d'atténuer les conséquences de la fragilité et du handicap et de permettre aux personnes âgées de continuer à mener une vie autonome, même en cas de limitations fonctionnelles;

The Americans had given themselves a country, they had claimed their independence, but even if they had not declared their independence they would have been different from the British.
Comme les Américains se sont développés un pays, ils ont fait l'indépendance, mais même s'ils n'avaient pas fait l'indépendance, ils auraient été différents des Britanniques.

I agree entirely with the rapporteur: drawing up codes of conduct to be observed by all the European Institutions reduces the scope for independent opinions even further.
Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur: établir des codes de conduite que toutes les institutions européennes devraient observer ne ferait que réduire encore le champ des opinions indépendantes.

Although this date is still a long way off, is there any possiblity that — given the natural concern this issue is causing in the Azores Autonomous Region which has a delegation for marketing this type of wine only until 2006 — the Commission might publish this independent study, even at the preliminary stage preceding the completion of the report itself?
Bien que plusieurs mois nous séparent encore de la présentation de ce rapport, compte tenu du très vif intérêt que cette question suscite légitimement dans la région autonome des Açores, qui ne bénéficiera d'une dérogation pour commercialiser ce type de vin que jusqu'en 2006, la Commission pourrait-elle faire état des possibilités offertes à l'auteur de la présente question de divulguer la teneur du rapport précité, fût-ce dans sa phase préliminaire, et avant même sa finalisation?

Independent repairers, even those qualified that wish not to become authorised repairers, will thus be able to compete on the same level with authorised repairers, thereby allowing them to keep pace with technological evolution.
Les réparateurs indépendants, même les réparateurs qualifiés non désireux d'obtenir un agrément, pourront donc opérer dans les mêmes conditions de concurrence que les réparateurs agréés, ce qui leur permettra de rester en phase avec le progrès technologique.

The government has continually ducked questions on the administration of that foundation by saying it is an independent agency, even though it is operating with $2.5 billion of government funds.
Le gouvernement a continuellement éludé les questions sur la gestion de cette fondation sous prétexte que c'est une organisation indépendante, même si elle fonctionne grâce à des fonds publics de 2,5 milliards de dollars.

As regards the creation of a comprehensive, independent and even-handed monitoring mechanism, resources currently existing in the Commission and its Delegations must be supplemented.
Si l'on veut créer un mécanisme de suivi qui soit complet, indépendant et impartial, il faut accroître les ressources dont disposent actuellement la Commission et ses délégations, ce qui suppose un effort substantiel en termes de dotations et d'effectif.

What I object to is the apparent assumption that this advice can only come from a new, independent organization, even though that organization's real work will be done by contracting out with non-government experts.
Je trouve cependant à redire à la supposition, semble-t-il, que ces conseils ne peuvent venir que d'un organisme indépendant, même si le véritable travail de cet organisme sera effectué en sous-traitance par des spécialistes n'appartenant pas à la fonction publique.