Traduction de «independent judicial inquiry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judicial inquiry [ police inquiry ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

judicial inquiry [ legal inquiry ]
enquête judiciaire

judicial inquiry
instruction judiciaire

criminal investigations | judicial inquiry
enquête judiciaire

judicial inquiry into a navigation accident
conservation des preuves concernant un accident de navigation

legal investigations | legal probing | judicial inquiries | legal research
recherche juridique

quasi-judicial inquiry
enquête quasi-judiciaire

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An independent judicial inquiry is desperately needed to clear the poisoned air surrounding the APEC inquiry.
Il nous faut absolument une enquête judiciaire indépendante pour faire la lumière sur les circonstances qui entourent l'enquête sur l'APEC.

When will the Deputy Prime Minister appoint an independent judicial inquiry to look into things, get the truth on the table, establish integrity and get fairness and justice into this inquiry?
Quand le vice-premier ministre va-t-il ordonner une enquête judiciaire indépendante pour faire la lumière sur ces événements de sorte que la vérité éclate au grand jour, que l'intégrité soit rétablie et que justice soit faite?

In view of the prejudging of the solicitor general and Gerald Morin, which is serious enough that the chair even acknowledged it was that kind of comment, would the solicitor general strike immediately an independent judicial inquiry, or is he still saying that he has confidence in the present inquiry?
Compte tenu que le solliciteur général et Gerald Morin ont tiré des conclusions hâtives, assez graves dans ce dernier cas pour que le président reconnaisse avoir fait ce genre de commentaires, je demande au solliciteur général d'instituer immédiatement une enquête judiciaire indépendante—à moins qu'il maintienne avoir toujours confiance dans l'enquête en cours?

12. Condemns the attempt to assassinate Dr Mukwege and calls for an independent judicial inquiry to shed light on this attack, which caused the death of his bodyguard;
12. condamne la tentative d'assassinat perpétrée à l'encontre du Dr Mukwege et demande une enquête judiciaire indépendante afin de faire toute la lumière sur cet attentat, qui a coûté la vie à son garde du corps;

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member seems to forget that the whole point of appointing an independent judicial inquiry is that the inquiry be independent.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, la députée semble oublier que la raison pour laquelle on a nommé une commission d'enquête indépendante est précisément pour qu'elle agisse en toute indépendance.

The safety directive is intended in particular to oblige the Member States to implement a system of independent technical inquiries in the event of accidents (in addition to the judicial inquiry).
La directive sécurité prévoit notamment l’obligation pour les États membres de mettre en place un système d’enquête technique indépendant en cas d’accident (en plus de l’enquête judiciaire).

Parker, who conducted the Sinclair Stevens inquiry, has called for an independent judicial inquiry into this.
Parker, qui a mené l'enquête sur l'affaire Sinclair Stevens, a réclamé une enquête judiciaire indépendante sur cette affaire.