Traduction de «independent press in fostering democracy both here » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today is World Press Freedom Day and a time to honour the vital role played by an independent press in fostering democracy both here in Canada and around the world.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous célébrons la Journée mondiale de la liberté de la presse. C'est donc le moment de rendre hommage à la presse qui, quand elle est indépendante, joue un rôle essentiel dans la promotion de la démocratie ici, au Canada, et dans le monde.

N. whereas civil society organisations have a crucial role to play in this critical period of political and social transition in Egypt; whereas free and independent press and media, both online and offline, form a key part of society in any true democracy;
N. considérant que les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer en cette période critique de transition politique et sociale en Égypte; que, dans une véritable démocratie, la liberté et l'indépendance de la presse et des médias, tant en ligne que hors ligne, constituent un des fondements de la société;

D. whereas freedom of the press and media, both online and offline, is a crucial aspect of a democratic and open society, as well as being fundamental in countering corruption and safeguarding human rights and the rule of law; whereas the independent press, as a collective manifestation of free expression, is one of the key actors in the media landscape, acting as a watchdog of democracy;
D. considérant que la liberté de la presse et des médias, tant en ligne que hors ligne, constitue un élément central dans une société démocratique et ouverte, dès lors qu'elle est indispensable pour faire obstacle à la corruption et défendre les droits de l'homme et l'état de droit; que la presse indépendante, en tant que manifestation collective de la liberté d'expression, constitue l'un des principaux acteurs du paysage médiatique, dans son rôle de sentinelle de la démocratie;

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, both here in the Chamber and in the galleries, the campaign for women’s rights in the workplace, in the family, in democracy, for economic independence for women and against male violence, female poverty and discrimination against single mothers, lesbians and female migrants, is one that has already gone on for too long.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs présents ici dans l’hémicycle et dans les tribunes, la campagne pour les droits de la femme sur le lieu de travail, au sein de la famille, dans la démocratie, pour l’indépendance économique des femmes et contre la violence masculine, la pauvreté féminine et la discrimination à l’encontre des mères célibataires, des lesbiennes et des migrantes est une campagne qui dure depuis trop longtemps déjà.

So there is a lot of development of participatory democracy, fostering informed pluralistic discourse with civil society, targeting freedom of association, freedom of expression, independent press, broadcasting, unimpeded access to the Internet, and election observation missions.
Il y a beaucoup à faire en matière de démocratie participative, de promotion d’un discours pluraliste averti avec la société civile, de liberté d’association et d’expression, d’indépendance de la presse, de médias, de liberté d’accès à l’internet et en ce qui concerne les missions d’observation durant les élections.