Vertaling van "independent quebec would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Independent Telephone Association
Association des compagnies

Federation of Independent Milk Producers of Quebec
Fédération des producteurs de lait indépendants du Québec

Association des propriétaires de camions-remorques indépendants du Québec inc.
Association des propriétaires de camions-remorques indépendants du Québec inc.

Association des journalistes indépendants du Québec
Association des journalistes indépendants du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Starting today, the Bloc Québécois will tackle a big job—showing Quebeckers that they do not belong in this Canada, which does not reflect who they are, and that an independent Quebec would have everything it needs to make its own laws, collect its own taxes and sign treaties, while respecting its own values. I would also like to take this opportunity to thank the thousands of Bloc Québécois supporters who participated in this important democratic exercise.
À partir d'aujourd'hui, le Bloc québécois entreprend une grande corvée, celle de démontrer que les Québécoises et les Québécois n'ont plus rien à faire dans ce Canada qui ne leur ressemble pas et qu'un Québec indépendant posséderait tout ce qu'il faut pour faire ses lois, lever ses impôts et signer ses traités, selon ses valeurs.

Honourable senators, not only must we acknowledge that Canada is divisible, we must apply the logic of the Supreme Court and acknowledge that an independent Quebec would also be divisible.
Honorables sénateurs, nous devons reconnaître non seulement que le Canada est divisible, mais, selon la logique de la Cour suprême, qu'un Québec indépendant serait aussi divisible.

But none of the Canadians who were there said I was being seditious for saying that, once independent, Quebec would respect international agreements, would have a small army and ensure that people with some military expertise could continue to work in that field within the Quebec military if they wanted to do so.
Mais personne parmi les Canadiens qui étaient là n'a dit que j'étais séditieux parce que je disais que le Québec, par la suite, respecterait les accords internationaux, aurait une petite armée et s'assurerait que les gens qui ont développé une expertise dans l'armée puissent continuer de le faire au sein de l'armée du Québec s'ils en avaient la volonté.

Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the PQ Minister of Finance has just sent a troubling message to the people of Quebec regarding the debt load an independent Quebec would have to carry.
M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le ministre péquiste des Finances vient d'envoyer un message troublant aux Québécois et aux Québécoises au sujet de la dette d'un Québec indépendant.

I would also like to quote James Blanchard, the U.S. ambassador to Canada, and Sandra Fuentes-Berain, the Mexican ambassador to Canada, each of whom indicated that there were no guarantees an independent Quebec would automatically become a member of NAFTA.
À ce propos, permettez-moi de citer James Blanchard, ambassadeur des États-Unis au Canada, et Mme Sandra Fuentes-Berain, ambassadrice du Mexique au Canada, qui ont tout à tour indiqué qu'aucune garantie n'existe concernant l'adhésion automatique d'un Québec indépendant à l'ALENA.