Vertaling van "indian chiefs said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]
Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]

National Conference of Indian Chiefs and Elders
National Conference of Indian Chiefs and Elders

Indian Chiefs Committee on Specific Claims
Comité des chefs indiens sur les revendications particulières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also Grand Chief Stewart Phillip, president of the Union of B.C. Indian Chiefs, said he was “elated” to finally see recognition of this important issue from Ottawa.
Quant au président de l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, le grand chef Stewart Phillip, il s'est dit extrêmement satisfait que cet enjeu retienne enfin l'attention d'Ottawa.

In a letter dated May 4, 2006 and addressed to the current Prime Minister, the Minister of Finance and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the B.C. Assembly of First Nations, the First Nations Summit and the Union of B.C. Indian Chiefs said that they had thought that the current minister had made public commitments to put wheels on the Kelowna accord.
Dans une lettre datée du 4 mai 2006 et adressée à l'actuel premier ministre, au ministre des Finances et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique, le Sommet des Premières nations et l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique ont dit qu'ils avaient cru que l'actuel ministre avait pris publiquement des engagements pour mettre en oeuvre l'accord de Kelowna.

Chief Stewart Phillip of the Union of B.C. Indian Chiefs said:
Le chef Stewart Phillip, de l'union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, a dit ceci:

No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.

Later the Indian chief said that he did not want to attribute those words to Mr. Parizeau.
Plus tard, le chef indien a dit qu'il ne voulait pas attribuer ces propos àM. Parizeau.

Chief Chamberlin from the Union of British Columbia Indian Chiefs said before this committee that " it is completely unacceptable that Canada looks to offload its liabilities on to First Nations" .
Le grand chef Chamberlin de l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, a déclaré ceci au comité : « Il est tout à fait inacceptable que le Canada cherche à se dégager de ses responsabilités sur les Premières nations».