Traduction de «indicate that korean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Korean and to speak and write in Korean | competent in Korean | Korean
coréen

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Chinese, Japanese and Korean | CJK [Abbr.]
chinois, japonais, coréen | CJK [Abbr.]

Korean haemorrhagic fever
fièvre hémorragique de Corée

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

indications are that ...
il y a lieu de croire que

the status of this item indicates that it is not permissible to transact
statut de l'article indique qu'il n'est pas possible de transiger

economic indicator [ economic data(GEMET) ]
indicateur économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Korean consumer market, in turn, wants access to speciality European agricultural products, such as wines, spirits, meats, cheeses, all protected by geographical indicators.
Le marché de la consommation coréen, quant à lui, souhaite accéder aux spécialités agricoles européennes, telles que les vins, les spiritueux, les viandes ou les fromages, tous protégés par des indications géographiques.

While that does not excuse what the North Korean dictator is doing, it does indicate that the only way to resolve international conflicts is to bring all the parties together.
Bien que cela n’excuse pas les agissements du dictateur sud-coréen, cela indique que la seule manière de résoudre les conflits internationaux consiste à rassembler toutes les parties.

In this regard, the EU indicated its willingness to share its own experience of integration in Europe and to actively continue to contribute to the peace and stability on the Korean Peninsula and in the Northeast Asian region.
À cet égard, l'UE s'est déclarée disposée à partager sa propre expérience en matière d'intégration en Europe et à continuer de contribuer activement à la paix et à la stabilité sur la péninsule coréenne et dans toute l'Asie du Nord-Est.

Several weeks ago, the North Korean Ambassador to Berlin spoke to Parliament's new delegation for relations with the Korean Peninsula and indicated that North Korea would welcome our participation, as would the Chinese and the South Koreans.
Il y a quelques semaines, l’ambassadeur nord-coréen à Berlin a parlé à la nouvelle délégation aux relations avec la péninsule coréenne du Parlement et a indiqué que la Corée du Nord se réjouirait de notre participation, tout comme les Chinois et les Sud-Coréens.

There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board, as repeatedly announced by Korean sources.
Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

The Korean delegation has indicated that there is no support in the Korean industry for any of the proposals discussed with the EU.
La délégation coréenne a fait valoir qu'il n'y avait, de la part de l'industrie du pays, aucune adhésion aux différentes propositions examinées avec l'UE.

This report indicates an anti-competitive practice by Korean shipbuilders, of between 13% and 14% of Korean costs of production.
Ce rapport démontre une pratique de distorsion de concurrence de la part des constructeurs coréens, allant de 13 % à 14 % des prix de revient coréens.

Korean law now requires the main national operator, Korea Telecom, to buy from Korean manufacturers whenever possible, and the Commission has clear indications that the second operator, Dacom, applies a similar purchasing policy.
La loi coréenne oblige maintenant le principal opérateur national, Corée Télécom, à acheter auprès de fabriquants coréens chaque fois que cela est possible, et la Commmission a de (sérieuses raisons de penser) que le second opérateur, Dacom, applique une politique d'achat similaire.

Despite this positive development in production and sales quantities over a relatively short time, indicating the commitment of the Community industry to this product and its production potential, its financial performance has deteriorated reaching a level threatening overall viability in a market facing severe price depression due to increasing volumes of Korean low priced imports.
Malgré cette évolution positive de la production et des quantités de vente sur une période relativement courte, qui indique l'engagement de l'industrie communautaire envers ce produit ainsi que son potentiel de production, ses performances financières se sont dégradées pour atteindre un niveau menaçant la viabilité globale d'un marché confronté à une grave dépression des prix due à l'augmentation des volumes des importations coréennes à bon marché.